Chen's notebook entry: 外国人学习汉语时要注意的一件事。
If you are not a native Chinese speaker but you can understand the meaning of this essay clearly, then congratulations on your Mandarin reading comprehension.
在日本,大部分的中国留学生都要打工。其中有不少留学生是和中老年日本妇女一块儿工作的。久而久之,有一些学生在和大学老师讲话时,竟然不由自主地使用当地方言,或者是带有一些很明显的欧巴桑腔调,使得老师和在场的其他人尴尬到起鸡皮疙瘩的地步!
在italki,我同样注意到,有些外国人写的东西,明明是男人写的,有的地方读起来却像某地小女生在和你娓娓而谈。。。
语言这个东西,一旦养成不好的习惯,不花相当大的时间和精力则无法改正。并且,当局者迷,他们往往不知道自己已经被不良的语言环境给“污染”了。外国人讲汉语和写中文时,不但要注意用词用语符合自己的年龄和性别,还要注意,滥用方言和网络用语以及模仿一些个性化的用语习惯,会使你的普通话越来越怪。。。
(文中所举事例,并不代表我对女性有任何偏见,只是举出我熟悉的例子。)
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
关于这个主题,看我的小文章/论文 《'真正的男人不吃乳蛋饼'- 中国风格。》
http://www.italki.com/entry/334669
0
Melissa,我先对你的话做一点儿修改,使它更通顺一些:你好Chen,我已经知道日语里有特别的女性用语。。。但是没想到中文也有? 你认为男生的中文跟女生的中文不一样吗? // 以下是简单的回答:一般来说,普通话并没有男性用语和女性用语之分。但是,尤其是女生,平时讲话和写些小东西时,往往带有女性特征,这对于外国朋友来说,往往不太好分辨。直截了当地说吧,台湾的一部分女生尤其喜欢用很多的语气词,比如“啦”,“耶”,“咯”,等等。再举个例子,“今天我好开心”,这句话就多少带着女性味儿。在中国大陆,如果一个男人也时常这么说话,就会让人觉得他“娘娘腔”。
0
你好Chen,
我已经知道日本话有特别的女生的话。。。但是没想到中文也有? 你决定男生的中文跟女生的中文不一样吗?
0
说的对,语言环境也挺重要的。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
