Search from various English teachers...
China flagDatura
Life 生活 How long our youth 、beauty and happy? All of them can’t escape the devastation of time, like a lovesickness dream. It will be vain after waking up, only filled with sigh and hazy eyes.青春、红颜、欢笑,能几时?终难逃岁月催人老,就像痴情梦一场,终难逃梦醒时的转眼成空,只余满心叹息与泪眼朦胧。 You said that I am too stubborn as a unpredictable horse to tame, but I am not you. So I just say, It's not young but with white hair, the reason is that time push the heart old and make us understand the coincidences thoroughly. The life just once, in the next life who can remember who?Do you have the heart to forbid me?你言我顽固难驯服,如一匹脱缰的野马,可我不是你。我只言:不是韶华偏白头,而是天谴慧柳,催你我将机缘看透。人生一世,只有一回,下世轮回,谁又能将谁记起呢?你忍心禁我? My thought is not too pessimistic, it is just the nature of life. Nobody can live forever, why so care about form? Caring about form will make us lose many things and we will lament it is wrong in the ending of life.不是我的哀叹太悲观,而是这本生活之质。没有谁能活到永远,何必太在意形式?太在意只会让你我丧失得更多,并在人生的尽头哀叹过往的在意只是一种错。 The law of life is desultory, who tears for who, who loses for who? The nature of life is vain , and will be vain in the end, just lament that we wake up too late and know so little. Lock the sun and moon by heart , time stop at this moment, you care about the ending and I willing to enjoy the process.生活之法则,杂乱无章,谁为谁流泪,谁又为谁失落?本是一场空,终是一场空,叹只叹醒悟得太晚,懂得太少。用心锁住日月,时间在此刻停止,你在意结局,我乐于观看人生。 Looking the flowers bloom and wither with common sense, seeing the clouds gather and disperse with cool detachment,wandering in the edge of world, tramping in or out of human society.冷看花开花落,静观云卷云舒,徘徊在世界的边沿,游走于红尘与境外。 Experienced a lot of the world, thinking of the past when we are free, others is good and I am fool, how compete with others? Dream a dream and flow a tear, when we think of the past love we will be heartbroken. Gentle rural will be hero’s grave tomorrow, tears wet towel, don’t wanna go this life.世态人情经历多,闲将往事思量过,贤的是别人,愚的是我,争什么?梦一场,泪一场,他日空忆昨日情,心片片,无语泪千行。今日温柔乡,他日英雄冢,泪湿巾,终不愿走这一遭。After this life , forget the love, give up the cordiality, who live hard for who and who is groaning for who? No need of too much emotional attachment, the life will start a new round, who turns the hair grey for who and who give up the cordiality for who? The life is so tired.走过这一遭,忘却一世情,断掉一生意,谁为谁操劳,谁又为谁饱受折磨?无需太多的眷念,生命又开始另一轮回,谁为谁白头,谁又为谁断情?一生终是累、累、累。

Corrections · 2

0
Jeff, please donot ask me this question , it will make me sad. Which I want to write is prose, but when I finish it , I found that it like elaphurus davidianus.
0

Is this prose or a poem?  So I doing it half and half.

 

Life 生活

How long will our youth, beauty and happiness last happy? All of them can’t cannot escape the devastation ravages of time, like a lovesickness dream. It will be vain after waking up, only filled with sigh and hazy eyes. In the end, a prisoner of the emptiness upon waking with a heart full of only sighs and misty eyes. 青春、红颜、欢笑,能几时?终难逃岁月催人老,就像痴情梦一场,终难逃梦醒时的转眼成空,只余满心叹息与泪眼朦胧。

 
You said that I am too stubborn as a unpredictable horse to tame, but I am not you. So I just say, It's not young but with white hair, the reason is that time push the heart old and make us understand the coincidences thoroughly. The life just once, in the next life who can remember who?Do you have the heart to forbid me?你言我顽固难驯服,如一匹脱缰的野马,可我不是你。我只言:不是韶华偏白头,而是天谴慧柳,催你我将机缘看透。人生一世,只有一回,下世轮回,谁又能将谁记起呢?你忍心禁我?

Stubborn I am, you told me. Like a wild horse broke free from its reins.  However, I am not you. I can only say: Not a beauty that I am but of grey hairs abound but of Experience teacheth the fool. A lifetime of only once, the next will be of transmigration. How can the past be remembered? How can you be so heartless to imprison me. [For those who do not know that Chinese believe that before one enter enter the Wheel of Transmigration, one has to drink the compulsory Soup of Oblivion so that all the past memories are erased.]


My thought is not too pessimistic, it is just the nature of life. Nobody can live forever, why so care about form? Caring about form will make us lose many things and we will lament it is wrong in the ending of life.不是我的哀叹太悲观,而是这本生活之质。没有谁能活到永远,何必太在意形式?太在意只会让你我丧失得更多,并在人生的尽头哀叹过往的在意只是一种错.  Not that my sighs are pessimistic but just the nature of life. No one can live forever, why take life so seriously? Disappointment surely will follow if you are like this.  It is a mistake to lament the past at the point of your end.

 

The law of life is desultory, who tears for who, who loses for who? The nature of life is vain , and will be vain in the end, just lament that we wake up too late and know so little. Lock the sun and moon by heart , time stop at this moment, you care about the ending and I willing to enjoy the process.生活之法则,杂乱无章,谁为谁流泪,谁又为谁失落?本是一场空,终是一场空,叹只叹醒悟得太晚,懂得太少。用心锁住日月,时间在此刻停止,你在意结局,我乐于观看人生。

There is no fix way to live. Who shall cry for whom? Who loses [their way] for whom? The nature of everything is emptiness.  In the end, just emptiness. Sighing is of no use and realization will be too little too late.  Just concentrate on the process of living.  Pause not the time to get resolution for the end. My optimistic way of looking at life.

 
Looking the flowers bloom and wither with common sense, seeing the clouds gather and disperse with cool detachment,wandering in the edge of world, tramping in or out of human society.

 

冷看花开花落,Look at the blooming and withering of flowers objectively,

静观云卷云舒,  Contemplate in quietude as clouds roll by naturally,

徘徊在世界的边沿,Linger around the edges of the world

游走于红尘与境外. And take a leisure stroll on this earth and to realms beyond.

 

Experienced a lot of the world, thinking of the past when we are free, others is good and I am fool, how compete with others? Dream a dream and flow a tear, when we think of the past love we will be heartbroken. Gentle rural will be hero’s grave tomorrow, tears wet towel, don’t wanna go this life.

 

世态人情经历多,Too many are the attitudes of the world and experiences too varied,

闲将往事思量过,In leisure, contemplate the memories past,

贤的是别人,Others are worthy

愚的是我,But the silly me.

争什么?Why vie with each other,

梦一场,It's only a dream,

泪一场,It's only tears,

他日空忆昨日情,One day remembering the past,

心片片,One achy heart,

无语泪千行。In silence with a thousand tears.

今日温柔乡,Today's home of warmth

他日英雄冢,One day, a hero's tomb/mound,

泪湿巾,Drenching handkerchiefs

终不愿走这一遭。In the end, not willing to make this move.

 

After this life , forget the love, give up the cordiality, who live hard for who and who is groaning for who? No need of too much emotional attachment, the life will start a new round, who turns the hair grey for who and who give up the cordiality for who? The life is so tired.

走过这一遭,Those who made the move,

忘却一世情,For all the emotions of life, one forgets.

断掉一生意,Banishing all life's thoughts.

谁为谁操劳,Who shall look after whom?

谁又为谁饱受折磨?Who shall for whom, bear the brunt of woes?

无需太多的眷念,No need for such nostalgic thoughts,

生命又开始另一轮回,Life will begin anew.

谁为谁白头,Who shall for whom whose hair will turn white?

谁又为谁断情?Who shall for whom shall break the bonds?

一生终是累、累、累。In the end, life is tiring, so tiring and more tiring.

 

Great thoughts on life.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today