[それは面白いですね。実は、私は時々日本語とラティンを間違えます。Wahrscheinlich sitzen sie in meinem Kopf irgendwie an der gleich Stelle.]

Zwei Sprachen gleichzeitig lernen – ist das überhaupt möglich? 無理かなぁぁ。。。Wahrscheinlich nicht ...

今はドイツ語と日本語は同じレベルしてるみたいだけど、話すのはできません。 Auch wenn ich Im Moment Japanisch und Deutsch genauso gut zu können scheine, kann ich nicht (richtig) reden.
Wenn ich denke in einer Mischung von Sprachen denke [Nebensatz mit "wenn", Verb ans Ende], kann ich eigentlich eine von beide sprechen? 日本のドラマを見るトー頭の中には日本語が踊ります。Wenn ich japanischen Fernsehserien sehe, tanzt [sehr poetisch] die japanische Sprache durch meinen Kopf. ドイツ語で本を読むとーしばらくドイツ語で思います。Wenn ich deutsche Bücher lese, denke ich eine kurze Zeit auf Deutsch. 何か言うつもり時―混乱しています。[Die Grammatik verstehe ich nicht, vermutlich etwas wie: Das ergibt ein großes Durcheinander.] 助けてくれ！ Hilfe!
Es wäre besser, sich auf an eine Sprache zu konzentrieren, aber es gehet nicht. Beim Schreiben ist die Lage besser, aber beim Sprechen…
速くスイッチするのはできないかも。どうしよう。。。 Ich kann doch nicht dauernd zwischen beiden wechseln. Was soll ich nur tun?
Und ich wollte [/will] unbedingt sprechen üben. Wenn ich wollte aber auf keine von die den beiden entlassen verzichten will, was soll ich machen?
Vielleicht wenn ich eine Verabredung für eine bestimmter Zeit hätte, dann könnte ich mich besser vorbereiten.
Gibt es da jemand, der ein Termin machen wollte, mit um auf Skype zu plaudern? Ganz kurz, so als eine viertel Stunde?
もっと練習しなければなりませんか。力になりたいと、是非連絡してください！喋るのは少し怖くて、恥ずかしいから、とにかく頑張ります。
すみません、このめちゃくちゃな書き込み。。。
Entschuldigung für diesen chaotischen Notizbucheintrag.
Verzweifelt,
Alisa