私のこのサイトに第一の日本語の作文です
私はキャンパスへ帰りました。自分のコンピューターを使えました。そして、日本語をタイプことができます。
一昨日、私はこの学期の第一目の日本語の授業をしました。先生は自分の隣に座る人を紹介させました。これは私の友達についての紹介です。
彼女の名前は魏**です。(秘密)彼女も私と同じ部屋に住んでいます。彼女の趣味は本を読むことです。魏さんはハンサムボーイが好きです。特に、歌に得意する男のことが好きです。魏さんは二重人格だと思います。見知らない人の前にちょっと恥ずかしがりですが、知り合い人の前にいきいきとします。私たちはいつも冗談を言います。彼女はいつも「私は完璧な人です。」と言います。変な人ですが、私の信頼できる人だと思います。
有難うございました。よろしくお願いします。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
************************
私のこのサイトに第一で最初の日本語の作文です。
自分のコンピューターを使え
一昨日、私はこの学期の第一日目の日本語の授業を受講しました。
先生は自分の隣に座っている人を紹介させました。
これは
彼女の名前は魏**です
彼女
魏さんはハンサムボーイが好きです。特に、歌
魏さんは二重人格だと思います。なぜなら、
私たちはいつも冗談を言います。彼女はいつも「私は完璧な人です。」と言います。
変な人(変わった人)ですが、私
有難うございました。
よろしくお願いします。
************************
以上、ご参考まで。
文章の構成については、改行で段落を変えるなど、文のまとまりの間隔を置くとより読みやすくなると思います。
※上記の方法以外でも修正できると思いますので、どなたか是非よろしくお願いします。
0
私のこのサイトにでの(1)第一回目(2)の日本語の作文です
一昨日、私はこの学期の第一日目の日本語の授業を
彼女の名前は魏**です。(秘密)彼女
有難うございました。よろしくお願いします。
------------------------------------------------------------------------
(1) "・・・で"は"在・・・"の意味で、“・・・での"は"在・・・的"の意味になります。
(2) 第〇〇
第一次:(第)一回目,最初
第一天:(第)一日目
(3) "へ"は未だ距離がある感じで、"に"はもう到着した感じです。
(4) "可能"や"願望"を表す際には、"を"を"が"に変えたほうが、日本語らしくなります。
例)私は日本語"が"話せます。("可能")
例)私はケーキ"が"食べたい。("願望")
(5) "しました"は、先生の立場になります。生徒は授業を"受ける"、又は"受講する"になります。
基本的なところを中心に直しました。
よく書けていると思います。この調子で頑張って下さい。
何かあれば、質問して下さいね。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
