Search from various English teachers...
China flag我们这群女生
まず:自己紹介  皆さん、こんにちは。私は宋佳佳と申します。今鄭州大学シアス国際学院の四年生です。私の家族は両親と私です。お父さんは会社に勤めています。お母さんは専業主婦です。私は生まれたからずっと北京に住んでいますので、ここが大好きです。卒業した後、北京で会社を探したいと思います。  趣味といえば、旅行とか、読書とか、映画を見るのが好きです。週末のとき、友達と一緒に映画を見たり、ショッピングをしたり、美味しいものを食べたりしてのんびり過すのが好きです。  もしだれか同じ趣味があったら、あるいは中国語を勉強したければ、連絡してもらいたいと思います。  それでは以上です。ありがとうございます。

Corrections · 4

0

こんにちは,はじめまして,宜しくお願いします.

你話日本語很得好!!   

まず:自己紹介

 皆さん、こんにちは。私は宋佳佳と申します。今鄭州大学シアス国際学院の四年生です。

私の家族は両親と私です。お父さんは会社に勤めています。お母さんは専業主婦です。私

は生まれたてからずっと北京に住んでいますので、ここが大好きです。卒業した後、北京で

会社を探したいと思います。

 

(如果您表现它更自然,

「卒業した後は,北京の会社で働きたいと思っています」,用逐行形是標準的吧.

「思っている」遂行系,表達自己的意見・意向・願望,「思う」通常系,表現自己的判斷:) )


 趣味といえば、旅行とか、読書とか、映画を見るのが好きです。週末のとき、友達と一緒

に映画を見たり、ショッピングをしたり、美味しいものを食べたりしてのんびり過すのが好き

です。

 

(hm,  「といえば」并与「~ぐらいだ」「~しかない」等否定意義的句相呼応,表現批判的意思吧~,having a nuance like 僅,  只是,  剛 ?等等 ) 

 

 もしだれか同じ趣味があったら、あるいは中国語を勉強したければ、連絡してもらいたい

と思います。

 

 (有相同的愛好⇒「同じ趣味をもっていたら」 more naturally, expression like previous Ms.'s correction

 「誰か同じ趣味の人がいたら」是好吧 :))  

 

 それでは以上です。ありがとうございます。 

 

とても読みやすかったです,有難うございました,宜しくお願いします! (^u^

0

まずは自己紹介

 皆さん、こんにちは。私は宋佳佳と申します。今鄭州大学シアス国際学院の四年生です。私の家族は両親と私です。父は会社に勤めています。母は専業主婦です。私は生まれたからずっと北京に住んでいるので、ここが大好きです。卒業後は、北京で会社を探したいと思います。
 趣味は、旅行とか、読書。あと映画を見るのも好きです。週末は、友達と一緒に映画を見たり、ショッピングをしたり、美味しいものを食べたりしてのんびり過すのが好きです。
 もしだれか同じ趣味の人がいたら、あるいは中国語を勉強したければ、連絡してもらえると嬉しいです。
 それでは以上です。ありがとうございます。

 

*你写日语写得很好。あまり直すところはありませんでした^^ 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today