Search from various English teachers...
United Kingdom flagDJM
今日はとてもつまらないのひでした。 今は大学の夏休み。でも、どうするの?お金がありません。なぜなら、一箇月のまえに、私は日本に行きました。楽しかった、でもたかい。 だから、今日私はたくさん日本語をべんきょうしました。ぶんぽうとたんごはむずかしい、でもかんじは一番むずかしいです。でも、私は日本にもどりたいから、私はがんばります! 私は神戸に止まりましたから、私は関西弁が好きです。たとえば、”なんでやねん!” ”わからへん” ”そうなんや”。もっと関西弁がありますか?おしえておねがいします!

Corrections · 5

0

今日はとてもつまらないのひでした。

 

You don't need to add の after adjectives. 

 

今は大学の夏休み。

でも、どうするようの?

If you express "what should/can I do?", you can say "どうしよう(…)。" "…" means "mmm..."

If you express "what can you do?" you can say "どうするの?"

 

お金がありません。

We often say "金欠です。(I'm hard up)"

Ex)今日、一緒に飲み会しませんか? ごめん、金欠で、行けません。

 

なぜなら、1ヶ一箇月のまえに、私は日本に行きました。楽しかった(です) 。
If you wrie sentences holizontally, you use Arabic numbers. On the other hand, if vertically, you use Kanji numbers.

 

 、でも、旅費(りょひ:expense of the travel)がたか(高)かったい。


だから、今日、(私は)たくさん日本語をべんきょう(勉強)しました。ぶんぽう(文法)とたんご(単語)はむずかしい(難しい)。、でもかんじ(漢字)は1一番むずかしい(難しい)です。でも、(私は)日本にもどりたい(戻りたい)から、私はがんばります(頑張ります)!

私は神戸に滞在し止まりましたから、私は関西弁が好きです。

止まる→stop

泊まる(とまる)→stay, this verb is used with a specific place; hotel, inn, ...etc

滞在(たいざい)する→stay, formal verb, and this verb is used with a big place; city, country, county, ...etc

 

たとえば、”なんでやねん!” ”わからへん” ”そうなんや”。

もっと関西弁がありますか?おしえて(教えて)ください。おねがいします!

 

Good Job! I could understand what you say here. You had some mistakes, but I'm amazed that you mastered Japanese at fast speed in this short term .

 

BTW, I'm not from Kanwai... I can't teach you Kansai dialect... I love the rhythm of Kansai-ben. I like Kobe dialect better than Osaka because it sounds softer. There are so many dialects in Kansai-ben. If you study new one, please teach me also.

 

Please come back ASAP, and I'd like to fly to London, instead...

0

今日はとてもつまらないのひでした。(”の”はいりません)

今は大学の夏休み。でも、どうするの?(どうしよう?が正しいです)お金がありません。なぜなら、一箇月の(”の”はいりません)まえに、私は日本に行きました。楽しかった、でもたかい(? これは物価 prices ですか? だとすれば 物価が高かった が正しいです)。

だから、今日私はたくさん日本語をべんきょうしました。ぶんぽうとたんごはむずかしい、でもかんじは一番むずかしいです。でも、私は日本にもどりたいから、私はがんばります!

私は神戸に止まりましたから、私は関西弁が好きです。たとえば、”なんでやねん!” ”わからへん” ”そうなんや”。もっと関西弁がありますか?おしえておねがいします!

 

#とてもお上手ですね!!

他に関西弁はその3つと ”おおきに("Thank you" )” が有名です!

 

0
私はイギリスに行ったことがありますが、イギリスは(物価が)高かったです。お互い高いって思うのって面白いですね。(^o^)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today