Eine E-Mail

Lieber xx,

danke fuer deine netten Gruessen. Mir geht es zur Zeit sehr gut.

Letzte Woche war ich erkaeltet. Da fuehlte ich mich ein bisschen betruebt, darum wurde mein Heimweh schlimmer.

Glueck im Umnglueck: Meine Mutter besuchte mich meine Mutter [oder mit "haben" (Glück haben, usw.): Ich habe aber Glueck im Unglueck gehabt, und meine Mutter hat mich besucht]. Es ist wirklich ein Trost, das Begleiten Besuch von einer Verwandten zu bekommen [/wenn einem ein Familienmitglied hilft; "Verwandte" ist in diesem Kontext eher ein Ausdruck für Leute, die kein Mitglied der engeren Familie sind, also Mutter, Vater, Bruder und Schwester], wenn man krank ist.

Mit Fuer meiner Arbeit habe ich allmaehlich einen/meinen eigenesn Rhuythmus entwickelt, immer noch nicht schnell genug, aber bestaetigtndig [vermutlich. "etwas bestätigen" = etwas verifizieren]. Ich werde aber etwas nervoes, wenn meine deutsche Kollegen, Jens und Christian, mir schreiben, dass ein Fehler z. B. in meinen Listern besteht [ab und zu Fehler in meinen Listen sind]. Einige Woerte, wie "nie", "niemals" oder "keineswegs", die oefters in ihren E-Mails auftauchen, klingt sehr ernsthaft und vorwurfsvoll [Deutsche Direktheit, nicht böse gemeint.]. Aber ich bin ganz sicher, dass sie nichts gegen mich haben und es einfach zur ihren Taetigkeiten gehoert. Mit mehr Zeit gewohene ich mich an die Direktheit. [Genau. :-)]

Ja, bei uns gibt es viele heftige Gewitter. Gluecklicherweise gibt es keine Ueberschwemmungen in Changsha und in meiner Heimat. [Gut zu hören]

Danke fuer deine Nachfrage. Meine Familie und ich sind alle in Ordnung.
Ich bin sehr beruehrt.

Mach's gut!
Liebe Gruesse nach Oestereich!

Ida