听过你的两个录音文件，我也不知道跟你怎么说。。。 你说的越南语是北越的口音但也不准（当然这是很正常，怪不得你。学外语 怎么能比本地人呢？）。如果按照从我一个南越人的口音来说，要修正的话那就正很多 这样吧，学越南北方的口音也行，因为现在首都在河内，教科书也按河内语音来作标准，但是要努力学他们的口音正确一点，要不然不仅北越人听不懂而且使南越人更莫民奇妙。 注意：虽然南越口音不作为标准，但起码也是三分之一个国家用的（北越口音站大概也是三分之一，其它的口音在中部有很多），尤其是西贡，一个最大最热闹的越南城市，华人华侨那里也最多，生意也最强。。。 你的问题应该让越南北方人来修正，不好意思我帮不到你。。。 ----------- 祝你成功 ----------