Search from various English teachers...
China flagDeutschfan
Plaudern 2 Ich könnte mich nicht vorstellen, welche Anregung meine ehrliche Worte hervorrufen würden. Aber eines ist klar , bevor ich meine echte Gefühle abreagiere, darf ich lieber selbst das Zimmer verlassen, anstatt von anderen gescheucht wird. So keine echte Gedanken. Verzeihen Sie mich meine Freunden. Zugleich soll ich ihnen auch danken. Zur Anpassung der schreklichen Tatsche werde ich zu einem guten Geschichtenerzähler. Interesse an meiner Liebesgeschichten? Eine Spielerei! Sie werden niemals enttäuscht sein, weil ich schon eine Serie von Geschichten (Komödie Tragödie heterosexuell homosexuell offentlich heimlich komplieziert einfach einseitig zweiseitig dreiseitig vierseitig...) für unterschiedliche Zuhörer vorbereiten. Was ich nur tun soll ist die eignene Auswahl von der zahlreichen Alternative für meine heutenachtige spontane Ansprache.... Die Zuhörer lieben meinen Quatsch. "Oh, poor Robert... So etwas Erbämliches hast du erlebt! Das ist eine wirkliche große Offenbarung! Du bist mein echter Freund!" Wie lächerlich und unsinnig ist diese Logik. Aber die ist die Tatsache.... Nach der Darstellung unterschiedlicher Versionen meiner Liebesgeschichte bin ich sogar selbst verirrt, was ist die eigentlich los? Tatsache ist, es gibt überhaupt keine Liebesgeschichte. Liebe könnte mich nur langweilen. In Wirklichkeit geht sich es nur um die Freundschaftsgeschichte. Ich kann sagen, ich mag Genia und Franzi, weil Sie immer in der Nähe von mir sitzen. Und die stetige und lange Kommunikation erzeugt die Zuneigung. Und ich mag auch ihren Freunden. Es ist zu mir eine große Freude, wenn ich sehe, meine Freunden mit seinem Partner glücklich sind. Tatsache ist auch, ich vermeide tiefe Gefühle für eine Frau zu entwickeln. Aber das Publikum glaubt das nicht oder sie wollen das einfach nicht hören. "Das ist ausschließlich seine Ausrede zur Verbergung." Was Sie mögen ist nur Quatsch.... :(

Corrections · 4

0

[Korrektur Teil 2]

Die Zuhörer lieben meinen Quatsch Hirngespinste ["Quatsch" ist eine andere Art von Humor, eher etwas für und mit Kindern]. "Oh, poor [/armer] Robert... So etwas Erbämliches Fürchterliches hast du erlebt! Das ist eine wirkliche große Offenbarung! Du bist mein echter Freund!" Wie lächerlich und unsinnig ist diese Logik [Ich kann ihr gerade auch nicht folgen... Normalerweise sagt der Getröstete zu seinem Tröster "Du bist ein eichter Freund", und nicht umgekehrt, oder?]. Aber die das ist die eine Tatsache.... [möglicherweise ist etwas anderes gemeint, z.B. Aber so ist eben das Leben oder so etwas]
Nach der Darstellung unterschiedlicher Versionen meiner Liebesgeschichte [/meines Liebeslebens, "Liebesgeschichte" ist eine einzelne Affäre] bin ich sogar selbst verirrt., Wwas ist die hier eigentlich los? Tatsache ist, es gibt überhaupt keine Liebesgeschichte. Liebe könnte [/würde] mich nur langweilen. In Wirklichkeit geht sich es nur um die Freundschaftsgeschichte. Ich kann sagen, ich mag Genia und Franzi, weil Ssie immer in der Nähe von mir [/in meiner Nähe] sitzen. Und die stetige und lange Kommunikation Bekanntheit erzeugt die Zuneigung. Und ich mag auch ihren Freunden. Es ist zu mir eine große Freude, wenn ich sehe, wie meine Freunden mit seinem ihren Partnern glücklich sind. Tatsache ist auch, dass ich vermeide, tiefe Gefühle für eine Frau zu entwickeln. Aber das Publikum glaubt das nicht oder sie wollen das einfach nicht hören. "Das ist ausschließlich [/nur] seine Ausrede zur Verbergung." Was Sie mögen, ist nur Quatsch [/unsinnige/leere/geistlose Unterhaltung].... :(
[Armer Deutschfan! So etwas Fürchterliches musstest Du erleben... SCNR :-)]


0

[Korrektur Teil 1]

Plaudern 2 [/Teil 2]

Ich köonnte mich mir nicht vorstellen [Tatsache, Indikativ], welche Anufregung meine ehrlichen Worte hervorrufen würden. Aber eines ist klar_, bevor ich meine echten Gefühle abreagiere [/meinen echten Gefühlen freien Lauf lasse], darf würde ich lieber selbst das Zimmer verlassen, anstatt von anderen geverscheucht wird zu werden.
So, ich habe keine echten Gedanken [vermutlich, ich habe den Sinn geraten]. Verzeihen Sie mich mir, meine Freunden. Zugleich sollte ich Iihnen auch danken. Zur Anpassung der Zum Ausgleich für diese schrecklichen Tatsache werde ich jetzt zu einem guten Geschichtenerzähler. Interesse an meinern Liebesgeschichten [/an meinem Liebesleben]? Eine Spielerei Eine Kleinigkeit/Kein Problem/Aber gerne doch/Wie Sie möchten/...! Sie werden niemals enttäuscht sein, weil ich schon eine Serie von Geschichten (Komödie, Tragödie, heterosexuell, homosexuell, oöffentlich, heimlich, komplieziert, einfach, einseitig, zweiseitig, dreiseitig, vierseitig... [das funktioniert so nicht. "einseitig" = Er ist in ihr interessiert, aber sie nicht an ihm (oder umgekehrt). "gegenseitig" = sie sind beide aneinander interessiert. "dreiseitig" gibt es nicht, man sagt "eine Dreiecksbeziehung"]) für unterschiedliche Zuhörer vorbereitent habe. Was ich nur tun soll ist die eignene Ich muss nur noch eine Auswahl von der aus den zahlreichen Alternativen für meine heutenachtige spontane Ansprache [oder: spontane Ansprache heute nacht] treffen....

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today