Busqué en internet si había alguna traducción "oficial" al español de este poema, y encontré en varias páginas esto:

Yo te reconquisto

" Yo te reconquisto de toda tierra y celestial altura,
porque me es cuna el bosque, y el bosque sepultura,
porque en la tierra estoy, con un pie sólo, uno,
porque voy a cantarte como no canto a ninguno.

Yo te reconquisto de todo tiempo y de toda espada,
de toda noche y de toda bandera dorada,
arrojaré las llaves y los mastines del umbral,
pues perro fiel soy yo en la noche terrenal.

Te reconquisto de todos los demás, de la otra, de la una
no seré yo esposa de ninguno, ni serás tu esposo de ninguna,
y en la última lucha te sacaré, no reproches, calla!,
del que en la noche estuvo con Jacob en la batalla.

Pero hasta que en tu pecho los dedos cruzar pueda
- oh maldito seas tú!- en ti mismo te quedas,
tus dos alas dirigidas al espacio profundo,
pues el mundo es tu cuna y tu sepulcro el mundo. "

Lo verde sale así en todas las versiones que ví, pero no tiene sentido al español. ¿Puedes traducir esa frase al inglés para intentar darle sentido en español?.

Marina Tsvetaeva - la poetisa rusa. Mi verso favorito

Te reconquistaré a todos las tierras y todos los cielos,
Porque mi cuna es bosque y el bosque es mi tumba,
Porque tengo solo un pie para estar sobre el suelo,
Porque nadie cantará sobre ti como yo cantaré.
Te reconquistaré a todos los tiempos y todos las noches,
A todos las banderas de oro y a todos las espadas.
Tiraré los llaves y expulsare los perros del zaguán,
Porque estoy mas fiel que el perro en esta noche terrestre.
Te reconquistaré a toda la otra gente y a ella única.
No estarás marido de nadie y yo no estaré esposa de nadie.
En la última disputa te recogeré... -Callate! –
De álguien con quien Yacov estaba en la noche.
Pero antes de que cruzaré tus manos sobre tu pecho,-
Maldicion! -
Estas quedando contigo!
Dos alas tuyos apuntadas en éter,
Porque el mundo es tu cuna y tu tumba es el mundo.

En ruso:

Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,  

Te conquistaré todas tus tierras y tus cielos,

Оттого что лес - моя колыбель, и могила - лес,  

Оттого что я на земле стою - лишь одной ногой,

Porque estoy a un solo pie sobre la tierra. 

Оттого что я о тебе спою - как никто другой.  

Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,

Te conquistaré todos tus tiempos y tus noches,

У всех золотых знамен, у всех мечей,  

todas tus banderas doradas y tus espadas,

Я ключи закину и псов прогоню с крыльца - 

Оттого что в земной ночи я вернее пса.  

Porque en esta noche mundana soy más fiel que un can.

Я тебя отвоюю у всех других - у той, одной,

Te conquiestré todos tus otros y aquello único.

Ты не будешь ничей жених, я - ничьей женой, 

И в последнем споре возьму тебя - замолчи!- 

У того, с которым Иаков стоял в ночи.

En la noche Yacov con quien estaba.

Но пока тебе не скрещу на груди персты -  

(скрещивать персты для того, чтобы говорить тебе: "нет"?) 

Pero mientras yo no te cruzara las manos (los dedos) sobre el pecho,

О проклятие!- у тебя остаешься - ты:  

Maldito sea! Tú te quedas.

Два крыла твои, нацеленные в эфир,-  

Tus dos alas apuntadas al éter.

Оттого, что мир - твоя колыбель, и могила - мир! 

Muy lindo verso

Marina Tsvetaeva - la poetisa rusa. Mi verso favorito

Te reconquistaré en todas las tierras y todos los cielos,
Porque mi cuna es el bosque y el bosque es mi tumba,
Porque tengo solo un pie para estar sobre el suelo,
Porque nadie cantará sobre ti como yo cantaré.
Te reconquistaré en todos los tiempos y todas las noches,
A todas las banderas de oro y a todas las espadas.
Tiraré las llaves y expulsaré los perros del zaguán,
Porque seré más fiel que un perro en esta noche terrestre.
Te reconquistaré a toda la otra gente y a ella única.
No serás marido de nadie y yo no seré esposa de nadie.
En la última disputa te recogeré... -Callate! –
De alguien con quien Yacov estaba en la noche.
Pero antes de que cruzaré tus manos sobre tu pecho,-
Maldición! -
Estas quedando contigo!
Dos alas tuyas apuntadas en éter,
Porque el mundo es tu cuna y tu tumba es el mundo.

En ruso:

Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,
Оттого что лес - моя колыбель, и могила - лес,
Оттого что я на земле стою - лишь одной ногой,
Оттого что я о тебе спою - как никто другой.

Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,
У всех золотых знамен, у всех мечей,
Я ключи закину и псов прогоню с крыльца -
Оттого что в земной ночи я вернее пса.

Я тебя отвоюю у всех других - у той, одной,
Ты не будешь ничей жених, я - ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя - замолчи!-
У того, с которым Иаков стоял в ночи.

Но пока тебе не скрещу на груди персты -
О проклятие!- у тебя остаешься - ты:
Два крыла твои, нацеленные в эфир,-
Оттого, что мир - твоя колыбель, и могила - мир!

----------

Lo que está escrito en verde es porque no estoy seguro como arreglarlo, ya que no manejo el idioma ruso. Otra duda que tengo, es si en vez de "reconquistaré" la palabra que querías usar es "conquistaré".

¡Saludos!