试释是事？
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮屍，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮屍。试释是事。
念中文字对我来说已经够难了。。。我朋友给我发了一个这玩意儿然后他叫我猜出来什么意思。
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
中文可閱讀，但是有時唸出來是無意義的。
《季姬擊雞記》
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。
雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，
箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，
即記《季姬擊雞記》。
白話譯文：
季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。
野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，
季姬怕髒，忙叱 趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，季姬更著急了，
就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，
那陶伎俑掉到地下，竟粉碎 了。季姬爭眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，
脫下木屐鞋來打雞， 把雞打死了。想著養雞的經過，季姬激動起來，
就寫了這篇《 季 姬 擊 雞 記》。
0
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。
译： 有一个住在石头房子里的姓施的人（施某），嗜好吃狮子，他发誓要吃十头狮子。
施氏时时适市视狮。
译： 施某经常到市场上寻找有没有狮子卖。
十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。
译： 十点的时候，恰好有十头狮子被运到市场上。 那个时候，正好施某到市场上。
氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。
译： 施某观察这十头狮子，凭借弓箭的锋利，使得这十头狮子死去。 （也可以直接按意思翻译为： 用锋利的弓箭射死了这十头狮子）
氏拾是十狮屍，适石室。
译： 施某拾取了这十头狮子的尸体，回到石头房子。
石室湿，氏使侍拭石室。
译： 石头房子里很潮湿， 施某让仆人收拾屋子。
石室拭，氏始试食是十狮。
译： 石头房子擦干净后， 施某尝试着吃这十头狮子。
食时，始识是十狮，实十石狮屍。
译： 正当吃的时候，才发现这十头狮子、实际上是十头石头做的狮子尸体。
试释是事。
译： 请试着解释这个事情。
PS: 上述短文在中文里是一种特殊体裁，叫做“绕口令”。这个绕口令主要为了锻炼南方人口音中常见的前后韵母容易混淆的情况。 为了达到锻炼舌头的目的，短文中不少地方比较牵强的拼凑了发音相似的字，so, 句子的逻辑并不严密。所以，想学中文的朋友注意了，请不要把这个短文当作正常交流中的话来学。 当然，如果你想在中文母语的朋友面前露一手，可以把这个绕口令练熟。
0
你的朋友很恶搞，这个绕口令中很多字有古文意思，就算是很多大部分中国人都难以准确懂得其中意思。
0
Oo' 看晕了
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
