Search from various English teachers...
Spain flagLyon1492
Sobre la excesiva dureza de algunas correciones. No es frecuente ver buenas correcciones a las entradas en iTalki. La mayoría son escasas, omiten errores o simplemente parecen hechas en menos de 5 minutos. Hay nativos que parecen no dominar ni su lengua vernácula, si bien son afortunadamente minoría. La mejor ayuda siempre la brindan los profesores que moran la web en busca de alumnos. Aunque en principio debes pagarles de tu propio bolsillo, a veces se dignan a realizar trabajos gratuitos y corrigen entradas aleatorias. Muchos de ellos son, por supuesto, profesores licenciados o escritores de afianzada calidad. La pena es que, en lugar de aprovechar al máximo su potencial didáctico, muchas veces se colocan ante una redacción como si de su propio material literario se tratase. Se da lugar a un fenómeno que yo denomino "sobrecorrección" (por no poner una palabra malsonante). Esto no es sino una muestra de poca empatía. Ningún estudiante busca una corrección académica de sus textos. Ni siquiera un nativo, a no ser que busque presentar su trabajo, necesita perfección en su expresión. Como estudiante (y por supuesto hablante) de varias lenguas, considero el listón de correcciones en "lo suficientemente bueno como para que lo suela decir un nativo y lo suficientemente coloquial como para que no sea profesional". Por poner un ejemplo, aunque muchos no notemos el error, esta frase es incorrecta: "Estaba con Laura y la di el recado que me pediste". Todos los de la Meseta Central diríamos esa frase a cualquier registro sin ningún problema. Realmente, debería utilizarse "le" pero, ¿a quién le importa? De hecho, algunos tipos de laísmo están permitidos por la RAE. Las lenguas no las construyen las academias, las construye la gente. Lo que diferencia a un idioma activo de otro en decaimiento es el dinamismo a la hora de reformarse y conservarse como es debido. Así que, por favor profesores: no seáis excesivamente exigentes. Estamos aquí para aprender, no para deprimirnos.

Corrections · 1

0
I know brah, sometimes I just want to speak correctly and use the common words that most natives use. I don't want to know the intricacies of punctuation nor do I care about thesis-level errors focused on the minutiae of the connotations of some stupid word. It's also annoying when latin americans criticize your writing because you write like a Spaniard but then the Spaniards hate on your writing when you write like a Latin American. I'm tempted, seriously, to just write out all the different permutations of each word to avoid all these crazy corrections. I love corrections, they are certainly welcome. But not when they focus on tiny things that few natives care about. End rant.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today