詳しく翻訳できない 言語によると何か言葉が翻訳出来られません。イディオムとか文化的な表現をもちろん翻訳しにくいですが、簡単なコンセプトはどうですか。 たとえば、皆さんの文化によると、「スープを飲む」と言いますか。または、「スープを食べる」と言いますか。 多分、アメリカでは、のどが痛ければ、スープを飲みます。薬のようだと思います。でも、ご飯のためスープがありましたら、たぶんスープを食べます。スープの採用によって違うかもしれないが、いつもこの場合はそうでありますか。たぶん、アメリカ人は｢スープを食べる｣と言う傾向があります。しかし、他の文化にとって傾向は｢スープを飲む」と言います。 この例はちょっと違いますが、コンセプトが似いていますから私の意味が理解できたらいいですね。私の主なポイントは言語（と文化）によると、コンセプトが同じであっても、時々行動を述べる単語が違っています。ですから、必ずしも直接変換をすることができません。文化ずつによって、同じコンセプトを表現するとは違いますから。 皆さん、 私の文を直してくれましたら感謝します。ありがとうございます！