Search from various English teachers...
China flagLeah
待つこと… 昨日の夜、一回の小雨で、夏の暑さを潤してゆく。 今日、晴れ、爽やか。 イヤホーンに一つの歌をサイクルで流れ、出かける。 たまには、一つの歌を繰り返し聴きたい。 きれいな声で、 微笑み、悲しい。 空気が新鮮で、 街頭にライラックが芳しい。 バスに乗るのを待つ人、長く並べている、 プラットホームを通すときに見る。 すべては変わらない、昨日の通りに。 が、また何か変わった。 足取りをゆっくりしないが、心でよく分かった。 これから、前より執着な待つ心を持ってきた。 そうと言えば、むしろずっと待っていた。 心の愉悦、落ち着く、信じるのを待っていた。 迷う日に転換点を待っていた。 実は、そう思わない? 人生にはいろんな待たなければいけないことがある。 バスが来るのを待つ。 雨がやめるのを待つ。 あることを待つ。 ある人を待つ。など。 そんなときに、しょうがない。 待たなければ、待てないから。 だから、気にしないで、待つことに、苦しいかどうか。 気にしないで、望むことに、疲れるかどうか。 気にしないで、結果がどうになる。 すべては喜んで甘んじる。 今、まだ分からない。 夢の彼岸まで、どれほど遠く歩くか? ただ、ずっと待っている。 いつも通す街頭に、香ばしい花を植えて、だんだん花が咲く木になるを待つ。 いつの間に、これを一緒に幸せになって、いい体験になってほしい。

Corrections · 2

0

待つこと…


昨日の夜、一回の小雨で、夏の暑さを潤してゆく。
今日、晴れ、爽やか。

イヤホーンに一つの歌をサイクルで流れリピートで流し、出かける。
たまには、一つの歌を繰り返し聴きたい。
きれいな声で、
微笑み、悲しい。

空気が新鮮で、
街頭にライラックが芳しい。

バスに乗るのを待つ人、長く並べてんでいる、
プラットホームを通するときに見る。

すべては変わらない、昨日の通りに。
が、また何か変わった。
足取りをゆっくりとはしないが、心でよく分かった。
これから、前より執着な待つ心を持っていきたい。

そうと言えば、むしろずっと待っていた。
心の愉悦、落ち着く、信じるのを待っていた。
迷う日に転換点を待っていた。

実は(or 本当は)、そう思わない?
人生にはいろんな待たなければいけないことがある。
バスが来るのを待つ。
雨がやめるむのを待つ。
あることを待つ。
ある人を待つ。など。
そんなときに、しょうがない。
待たなければ、待てないから。
だから、気にしないで、待つことに、苦しいかどうか。
気にしないで、望むことに、疲れるかどうか。
気にしないで、結果がどうになるなろうと。
すべては喜んで甘んじる。

今、まだ分からない。
夢の彼岸まで、どれほど遠く歩くか?
ただ、ずっと待っている。

いつも通する街頭に、香ばしい花を植えて、だんだん花が咲く木になるのを待つ。
いつの間にか、これをらと一緒に幸せになって、いい体験になってほしい。


========

詩の添削ってむずかしいですね。

元々のイメージを崩さないように最低限の修正をしてみました。

イメージが伝わってくる、良い詩だと思います。

Hideki

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today