毛里求斯的语言 我到中国以后才意识到语言是一个既复杂又简单的交际工具。来中国留学不仅让我学习地道的汉语，而且还让我对自己的语言更了解更感兴趣。 到底什么是语言？百科说“语言是人类最重要的交际工具，是人们进行沟通交流的各种表达符号。” 语言是人类最特殊的发明之一，因为可以传递信息，可以表达无数复杂的事情，想法，感情等。而且语言不断地演进和适应人们的需要和新习惯。一个很好的例子就是毛里求斯的克里奥尔语。 我首先来介绍毛里求斯的语言环境。我们的官方语言是英语，因为最后的殖民地就是英国的。因此，政府，法院，专业和正式设置都用英语沟通。不过，法语跟文化更有联系，虽然大部分人会英语，但法语是报纸和媒体传播的主导语言。一般的电视节目用法语，而且很多电影被配音成为法语或者有法语字幕。学校的低年级老师一般说法语因为小孩子接触到法语更多。但是因为课本都是英语写的，而毕业考试就是英国普通中等教育文凭考试,所以年级越高用英语上课越多。不过，除了上课以外，我们根本不用英语沟通。关于书和小说，英语和法语一样流行，所以一般的学生的语言水平还算不错。好在我们易理解大部分的网站，于是我们接触国外的知识和影响比较多。 克里奥尔语一向是一种随便的口语，也是大部分人的母语，在路上或者在基本上家里都用。不管什么民族，地位和学历，大家说克里奥尔语。它的来源是很久以前的非洲奴隶。然后天涯海角的移民者包含印度人，阿拉伯人和中国人，到了毛里求斯。为了让大家一起生活的和谐和方便，他们都通过本地化，都用克里奥尔语说话。因此这个语言受到了各个民族的影响。它跟法语基本克里奥尔语很像，不只是印度洋的一些岛国，比如塞舌尔和留尼汪，也是西方的海地和路易斯安娜。不一样的是我们的克里奥尔语有不少的词语起源于印地语，阿拉伯语和汉语，特别是客家话。总之，毛里求斯是个大熔炉。 最近，学者们在争论用克里奥尔语上课和辨认使它成为第二个官方语言。其实人们从来写得是根据语音，但是没有统一的拼法。专家们发展了一个拼法的系统，可是人们已经有了自己的书写习惯，所以这个系统不太实用。关于上课的争论，一来孩子们理解得会很快，二来这会影响英语和法语的水平。克里奥尔语是我们共同日常的语言，但是它仍然没有英语和法语的地位和贵族。而且这两种语言给我们无数的机会跟很多国家互相联系，比如留学，工作，旅游，欢迎旅客，做国际贸易什么的。 到了中国我意识到了另外的问题。我们毛里求斯人差不多都是双语言或多语言，可是我们特别喜欢转换语言。有时候，在会话里，甚至一句里，用了英语，法语和克里奥尔语。大家能听的懂，习惯了，可是我在中国不能这样做。原因是中国人只会汉语和英语，而外国人一般只会英语。总之，只用一种语言挺难的，我常想不起来英语的词语但是知道法语的翻译，真伤脑筋。 反正，我要把英语，法语和汉语都学好。这样肯定对我的未来更好和丰富，而且每个人一定要提高自己的能力，改善每个方面才有成就。 下面是一个支持克里奥尔语学家说的 http://business.mega.mu/2012/02/21/native-language-challenge-or-stan