Search from various English teachers...
United States flagKayla
Cześć, to jest Kayla z Ameryki. Mieszkam w Tucson, Arizona. Nie mówię po polski bardzo dobrze teraz. Nie wiem co jeszcze powiedzieć. To było z tłumaczem, który jest złe(y?). Przepraszam :-/ Pa-pa

Corrections · 6

0

Cześć, to jest jestem Kayla z Ameryki.

 

Mieszkam w Tucson, Arizona w Arizonie.

 

Nie mówię po polski bardzo dobrze teraz po polsku.

 

Nie wiem co jeszcze powiedzieć.

 

To było z tłumaczem przez tłumacza, który jest złe(y?) zły. Przepraszam :-/

("tłumacz" - sounds more like a person who translate.. but it is fine to use it,  however I would suggest to use word "translator" - tool to translate text)


Pa-pa

0
Cześć, to jestem* Kayla z Ameryki.

Mieszkam w Tucson w Arizonie. Nie mówię jeszcze* bardzo dobrze po polsku  teraz. Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. Przepraszam :-/ 


Pa-pa

* In Polish it's better to say "Mam na imię Kayla", which means "My first name is Kayla". If you want to give us your full name you should say "Nazywam się Kayla {enter surname here}". To sum up, to make it all nicer the first sentence should sound "Cześć, mam na imię Kayla i jestem z Ameryki" - "Hi, my first name is Kayla and I am from the America"

* "jeszcze" means "yet" in this case, "teraz" means "now".

0

Cześć, nazywam się Kayla i jestem z Ameryki (or: mieszkam w Ameryce).

 

I'm Kayla = nazywam się Kayla =/= jestem Kayla is calque from English

 

 

 

 



0

Cześć, jestem Kayla z Ameryki. (lub: Cześć, jestem Kayla i pochodzę z Ameryki).

Mieszkam w Tucson, Arizona. Nie mówię dobrze po polsku. Nie wiem co jeszcze powiedzieć. To było z tłumaczem, który jest zły. Przepraszam :-/

Pa-pa

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today