Corrections · 1
Kultur an allen Ecken (Ⅰ)
Für einen Präsentationswettbewerb
Guten Tag, meine Damen und Herren. Heute fühle ich mich sehr geehrt, hier eine Rede für Sie zu halten [Sehr formell, für einen Wettbewerb genügt: Ich freue mich sehr, heute hier eine Rede für Sie halten zu dürfen.]. Jetzt würde ich Ihnen gerne in kultureller Hinsicht präsentieren, wie ein kulturelles Guangzhou in Zukunft, also in ungefähr 30 Jahren aussehen wird. [/Jetzt möchte ich Ihnen gerne vorstellen, wie Guangzhou in kultureller Hinsicht in der Zukunft, also in ungefähr dreißig Jahren, aussehen könnte]
Meine Präsentation wird in 3 Stücken geteilt. [/Der Vortrag besteht aus drei Teilen.]
Erstens, neue Methoden für die [/zur] Schonung ["Schonung" = etwas in Ruhe lassen, etwas vorsichtig behandeln. Das richtige Wort ist "Pflege", wie weiter hinten. Wenn man die Wortwiederholung vermeiden will: Zunächst will ich etwas über neue Methoden zur Erhaltung alter Kultur sagen.] alter Kultur. Ein kulturelles Guangzhou verlangt zuerst die Pflege des chinesischen bzw. kantonesischen Kulturerbes. Interesse an traditoneller Kultur muss neu erweckt werden. Aber die alten Mittel wie Broschüren und Plakate sind nicht mehr wirksam. Wir brauchen neue Methoden. In einer Epoche des Internets ist es möglich, eine virtuelle Kulturzone zu errichten, die in Verbindung mit der wirklichen Welt bleibt und die uns einen Mikrokosmus voller kultureller Details bietet. Zurzeit gibt es schon in auf Webseiten einiger chinesischer Universitäten kleine solche virtuelle Zonen. In Zukunft wird auf diese Weise, aber natürlich viel professioneller, die Guangzhou-City in verschiedenen historischen Zeiten restauriert und imitiert dargestellt [In Zukunft wird man auf ähnliche Weise, aber natürlich professioneller, die für verschiedene historische Zeitpunkten rekonstruierte Altstadt von Guangzhou besuchen können.]. Die Bürger können irgendwann durch restaurierte Verzierungen eine nostalgische Atmosphäre erleben und per eine kleine Navigation sogar erfahren, wie Guangzhou im 18., 19. oder 20. Jahrhundert aussah. [/Interessierte werden durch viele sorgfältig restaurierte Details eine nostalgische Atmosphäre erleben und durch einen einfachen Mausklick sogar damit vergleichen können, wie Goungzhou im 18., 19. oder 20. Jahrhundert ausgesehen hat.]
Zweitens, die Vermittlung ausländischer Kultur. Kulturaustausch ist in einer Epoche der Globalisierung so wichtig wie nie zuvor. In Zukunft wird mobile kulturelle Infrastruktur bei Einführung ausländischer Kultur eine große Rolle spielen, z.B. mobile Kammertheater, Büchereien und Buchhandlungen. Sogar die ganze Stadt kann faltbar, zerlegbar und mitnehmbar werden wie mobiles Möbel ["mobiles Möbel" ist doppelt. Man könnte sogar eine ganze Stadt zerlegen, zusammenfalten und transportieren wie die Möbel bei einem Umzug], was den Kulturaustausch zwischen Kanton und anderen Provinzen sowie zwischen China und dem Ausland begünstigen kann [/könnte]. Damit die Kultur ,,an allen Ecken“ stecken kann [/Damit man Kultur an jeder Ecke finden kann], sind zunehmende privat bewirtschaftete Kunst-_und Belletristikbuchhandlungen zu erwarten, wie z.B. die L.G. Borges-Buchhandlung in Guangzhou. Dieser Buchladen ist für den Verkauf französischer postmodernistischer Literatur bekannt. Fast in jeder Provinz Chinas gibt es 2-3 solche echten Bücherstuben [/Fundgruben], im künftigen Guangzhou sogar noch mehr. Außerdem wird in 30 Jahren die U-Bahnkunst auch sehr bedeutend sein, indem Werbungseplakate durch künstlerische Plakate oder Graffiti ersetzt werden, die das Herzensanliegen des Volkes reflektieren. [In Deutschland wurde z.B. in Berlin ein Teil der Mauer auch von Künstlern im Graffiti-Stil bemalt; das ist sehr sehenswert.]
[Gut geschrieben, interessantes Thema. Meine grünen Alternativen sind als Vorschläge zu sehen, wie man es auch formulieren könnte, vor allem zu Lernzwecken; sie sind im Stil nicht notwendigerweise an den eigentlichen Text angepasst. Also mit Vorsicht verwenden. :-)]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
