Mulțumesc de compliment! Eu am învățat majoritatea datorită socrilor, care nu vorbesc engleza, sunt mai în vârstă și căroră le place să vorbească. Au și răbdare, bineînțeles. Pot să apreciez tendința de a schimba/creea, că eu o ajut pe soția la texte pe engleză din când în când și știu că este necesar destul de des să schimb o propoziție total. Și la predat engleză am observat tendința să scriă un student, de exemplu, "to = la", ceea-ce nu este chiar correct. Încă mai traduc din engleză când nu știu cum se spune ceva. Eu nu folosesc Google niciodată pentru limbă română. Eu folosesc doar Gogăl, Guăgăl și Găgăl! :D

Buna! Ai perfecta dreptate spunand ca nu este vorba de o situatie ipotetica si deci nu am nevoie de conditionalul ''ar insemna''. De fapt, nu ma pricep la tehnologia despre care tu vorbesti si de aceea fraza respectiva mi-a pus multe probleme. Cu riscul de a parea ca-mi caut scuze, trebuie sa-ti spun ca am simtit ulterior navoia de a schimba ceva acolo si ma gandeam sa adaug in paranteza o alta optiune de exprimare cum ar fi: ''Toata povestea asta ma determina sa schimb continutul unui document.." si, dupa cum vezi,in aceasta formula verbul ramane la prezent. Cat despre ''insa'', tot ce pot sa-ti spun este ca il poti folosi intotdeauna in loc de ''dar''. Eu il folosec de obicei ca sa evit repetarea lui ''dar''. Imi cer scuze pentru eventualele greseli. Ele se datoreaza lipsei mele de experienta in a face corecturi si folosirii indelungate a frumoasei tale limbi. De aceea, am rescris textul tau in sectiunea comentariilor sperand ca altcineva cu aceasta indemanare iti va corecta textul in mod corespunzator, ceea ce s-a si intamplat de altfel. Eu am tendinta sa creez mai mult decat sa corectez si din acest motiv inlocuiesc cuvinte care nu necesita acest lucru. In opinia mea esti un excelent vorbitor al limbii romane in comparatie cu alti straini care au tot felul de diplome si de fapt nu se pot descurca fara Google.

Sărumână Roxana! Mersi frumos pentru sfaturile! Să clarific, am vrut să spun că toată povestea asta, adică faptul că folosesc un sistem mai puţin automat, inseamnă că singurul metodă de a schimba tastatura este să umblu într-un "configuration file." Adică, este situaţia actuală, nu ipotetică. Sper că am înţeles ce voiai să sugerezi. Mi-ai adus aminte de nişte fraze pe care încă nu le-am asimilat: "însă," încât," "cu toate acestea". Ar trebui să le internalizez.

Buna! Din pacate tastatura mea este una obisnuita, fara diacritice, deci nu stiu cat de bine vei percepe felul in care vreau sa rescriu textul tau. In sfarsit, iata textul tau in versiunea mea: "In sfarsit am reusit sa schimb tastatura astfel incat pot scrie cu diacritice. Eu folosesc de cativa ani buni Linux, timp in care am scos din ce in ce mai mult din desktop-ul meu. Adica nu mai am nici meniuri, nici icoane, nici informatii despre calculator vizibile pe ecran. Ceea ce se vede pe ecran este foarte putin si ca sa dau drumul la soft-uri folosesc tastatura. Nu-mi place sa am sapte mii de modificari pe ecran, soft-uri care apar automat, si asa mai departe. Toata povestea asta ar insemna sa schimb continutul unui document ca sa schimb setarile de limba pe tastatura. Ce complicata este viata de fan Linux! Cu toate acestea, acum pot sa scriu mult mai corect si repede in limba romana. Ma rog, nu stiu cat de corect pot sa scriu, insa cel putin nu voi avea greseli din cauza tastaturii."