Search from various English teachers...
Vietnam flagVague
孝顺, ... 有时孝顺就像吃生苦瓜的事。 你妈给你一个生苦瓜,说快吃,对身体很好。 虽然感觉好恐怖,看见你妈这样关心,还是舍不得拒绝。 虽然嘴里好恶了,看见你妈这样开心,还是努力假装一个《梁祝相逢》的笑靥。 孝顺不是一种《责任》, 孝顺就是一种《明白》, 明白生苦瓜的苦千万次不比你妈妈这生的为了你的苦心。

Corrections · 7

0

孝顺, ...

有时孝顺就像吃生的苦瓜的事。
你妈/妈妈给你一个生的苦瓜,说快吃,对身体很好。
虽然感觉好恐怖,但是看见你妈妈这样的关心你,还是舍不得拒绝(她)。
虽然嘴里很苦,但是看见妈妈这么开心,还是努力装出一个《梁祝相逢》的笑靥。
孝顺不是一种《责任》,
孝顺却是一种《明白》, (一般应该说:孝顺不是一种责任,而是一种“明白”,但是你要对仗的话可以用“却”,不能用“就”,但这不是标准普通话,有点写诗的感觉。)
明白生苦瓜的苦千万次不及你妈妈这生的为了你的苦心。(这句话也是写诗的感觉...)

 

P.S. 尽量减少使用“你妈”的次数吧,总觉得有骂人的感觉.....

A/B means you can use A or B, both are ok. () means I think it's better to add the thing in it, but it's ok without it. 

0

孝顺, ...

有时(,)孝顺就像吃生苦瓜的事。 

你妈给你一个生苦瓜,说(:)快吃,对身体很好。 

虽然感觉好恐怖,(但是)看见你妈(妈妈)这样关心,还是舍不得拒绝。 

虽然嘴里好恶(心)了,(但是)看见 你妈(妈妈) 这样开心,还是努力假装一个《梁祝相逢》(这个比喻有点怪怪的)的笑靥。 

孝顺不是一种《责任》,
孝顺就是一种《明白》,
明白生苦瓜的苦 (,) 千万次不比你妈妈这(一)生的为了你的苦心。

 

PS:虽然有些语句不是很通顺,但是内容写的真好,真心的让人感觉到你是个孝顺的孩子。:)

0

孝顺, ...

有时孝顺就像吃生苦瓜的事。


你妈给你一个生苦瓜,说,快吃,对身体很好。


虽然感觉好恐怖,看见你妈妈这样关心,还是舍不得拒绝。


虽然嘴里好苦恶了,看见你妈这样开心,还是努力假装一个《梁祝相逢》的笑靥。

孝顺不是一种《责任》,
孝顺就是一种《明白》,---> 太绝对了

将这两句改的更通顺自然一些。

孝顺不是一种责任

而是一种醒悟

明白生苦瓜的苦千万次不比你妈妈这生的为了你的苦心。--->有语法毛病,乍看不太懂...

千万次生苦瓜之苦加在一起也比不了妈妈这生为我们耗费的苦心。

 

继续加油^^

0
写的不错,用到了比喻,但是在这里形容并不是很贴切哦。关联词应该是“不是,,,而是”
0
很特别的领悟.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today