Search from various English teachers...
Norway flagSteinar
Amado mio I´m trying to transcribe and translate spanish lyrics, just for practice, but I probably need a hand... Amado mio, te quiero tanto. Nos sabes cuánto, ni lo sabrás. Si te consigo, amado mio, siempre conmigo te quedarás. My beloved, I love you so. You don´t know how much (i love you), nor will you ever know If I had you, my love, you would always stay with me (never leave me). Todo lo que tengo, amado mio, a tus pies está, para tí será, para tí lo guardé. Todo lo que tengo, amado mio. All I have, my love, is "at your feet"?, it shall be "for you" (it shall be yours?) I have saved it all for you, all I have, my love. Desde que te ví, no me sirve a mi. Sé muy bien el por qué. Since I saw you, it doesn´t work for me? I know (the?) why? En tu mirada, a veces veo un buen deseo y nada más. In your eyes ("look"), sometimes I see a desire and nothing more Please correct me if I´m wrong, or if there is some expression I´ve misunderstood.

Corrections · 6

0

Hola! yo haría algunas correciones a tu traducción. Saludos!


Mi amor Amado mio


Amado mioMi amor, te quiero tanto.
Nos sabes cuánto, ni lo sabrás.
Si te consigo tuviera, mi amor,
siempre conmigo te quedaráste te quedarías siempre conmigo (nunca me dejes).

My beloved, I love you so.
You don´t know how much (i love you), nor will you ever know
If I had you, my love, you would always stay with me (never leave me).

Todo lo que tengo, mi amor amado mio,
está a tus pies está, para tí será, (para tí será)

 Lo he guardado todo para tí, para tí lo guardé. todo lo que tengo, mi amor amado mio.

All I have, my love, is "at your feet"?, it shall be "for you" (it shall be yours?)
I have saved it all for you, all I have, my love.

Desde que te ví, no me funciona sirve a mi.
Sé muy bien el por qué.

Since I saw you, it doesn´t work for me?
I know (the?) why?

En tus ojos tu mirada, a veces veo
un buen deseo y nada más.

In your eyes ("look"), sometimes I see
a desire and nothing more

Please correct me if I´m wrong, or if there is some expression I´ve misunderstood.

0

Amado mío.
 
Amado mío, te quiero tanto.
Nos sabes cuanto, ni lo sabrás.
Si te consigo, amado mío,
siempre conmigo te quedarás. 

Todo lo que tengo, amado mío,
a tus pies está, para tí será, para tí lo guardé.
Todo lo que tengo, amado mío. 
 
Desde que te ví, no me sirve a mi (???).
Sé muy bien el por qué. 

En tu mirada, a veces veo
un buen deseo y nada más. :S :(((


Please correct me if I´m wrong, or if there is some expression I´ve misunderstood.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today