Die Toten Rückkehr
Ein Fest für die Toten findet einmal im Jahr in Japan statt. Dieses Festival ist ein fröhlicher Anlass, weil an diesem Tag es heißt, die Toten würde nach Hause zurückkehren und sie werden von den Lebenden begrüßt. Da es zu erwarten sind, dass sie nach der langen Reise hungrig würden, wird das Essen für sie draßen gelegt. Speziell aufgebaut Laternen werden außerhalb jedes Haus gehängt, um den Toten zu helfen, ihren Weg zu finden. Die ganze Nacht tanzen und singen die Menschen. In den frühen Morgenstunden werden das Essen, die für die Toten gelegt werden, in einen Fluss oder ins Meer geworfen, da es für lebende Menschen Pech ist, das zu essen. In Städten, die in der Nähe des Meers sind, werden die kleine Laternen, die in der Nacht auf den Straßen gehängt waren, ins Wasser gelegt, wenn das Festival vorbei ist. Tausende Laternen driften langsam ins Meer, leiten die Toten auf ihrer Rückfahrt in die andere Welt. Dies ist ein bewegendes Schauspiel, weil die Menschenmassen am Ufer stehen, und die Laternen driften beobachten, bis sie nicht mehr gesehen werden kann.
original
The dead return
A Festival for the Dead is held once a year in Japan. This festival is a cheerful occasion, for on this day, the dead are said to return to their homes and they are welcomed by the living. As they are expected to be hungry after their long journey, food is laid out for them. Specially-made lanterns are hung outside each house to help the dead to find their way. All night long, people dance and sing. In the early morning, the food that had been laid out for the dead is thrown into a river or into the sea as it is considered unlucky for anyone living to eat it. In towns that are near the sea, the tiny lanterns which had been hung in the streets the night before, are placed into the water when the festival is over. Thousands of lanterns slowly drift out to sea guiding the dead on their return journey to the other world. This is a moving spectacle, for crowds of people stand on the shore watching the lanterns drifting away until they can be seen no more.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Die TotenrRückkehr [/Der Totengedenktag]
[Der entsprechende deutsche Feiertag ist der Totensonntag oder Ewigkeitssonntag, allerdings gibt es dazu keine besonderen Gebräuche.]
Ein Fest für die Toten findet einmal im Jahr in Japan statt. [/In Japan findet einmal im Jahr ein Fest für die Toten statt. Da es um Japan geht, ist "in Japan" betont und kommt ganz an den Anfang] Dieses Festival ist ein fröhlicher Anlass [/eine fröhliche Angelegenheit], weil an diesem Tag es heißt, die Toten würden an diesem Tag [sie kehren an diesem Tag nach Hause zurück, und nicht: man erzählt an diesem Tag, dass ...] nach Hause zurückkehren und sie werden [/, und daher werden sie] von den Lebenden begrüßt. Da es [Singular] zu erwarten sind ist, dass sie nach der langen Reise hungrig würden seien/sind, wird das Essen für sie nach draußen gelegt [AFAIK the Japanese custom is to lay the table (= food is layed out) with extra plates/bowls etc. for the dead during the meal, therefore: ... wird der Tisch für sie mitgedeckt.]. Speziell aufgebaut hergestellte Laternen werden außerhalb jedes Hauses gehängt aufgestellt [oder: außen ans Haus gehängt, aber offenbar hängen sie ja auch in den Straßen], um den Toten zu helfen, ihren Weg zu finden. Die ganze Nacht tanzen und singen die Menschen. In den frühen Morgenstunden weirden das Essen, die das für die Toten gelegt werden bereitgestellt wurde, in einen Fluss oder ins Meer geworfen, da es für lebende Menschen Pech ist Unglück bringt, das [/es] zu essen. In Städten, die in der Nähe des Meers sind [/liegen], werden die kleine Laternen, die in der Nacht auf in den Straßen gehängt waren gehangen hatten ["hängen, hängte, gehängt": transitiv, "hängen, hing, gehangen": intransitiv], ins Wasser gelegt gesetzt, wenn das Festival vorbei ist. Tausende Laternen driften langsam ins Meer, und leiten die Toten auf ihrer Rückfahrt [/Rückkehr] in die andere Welt. Dies ist ein bewegendes Schauspiel, weil die Menschenmassen am Ufer stehen [korrekt wörtlich übersetzt, aber natürlicher: Es ist ein bewegendes Schauspiel, wenn die ...], und die Laternen driften beobachten treiben sehen [diese Art der Konstruktion geht nur mit "sehen"; mit "beobachten": und das Treiben der Laternen beobachten/und dem Treiben der Laternen zusehen], bis sie nicht mehr gesehen werden kann können [/bis sie nicht mehr sichtbar sind].
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
