Corrections · 1
I translated a Chinese story into English few days ago. My teacher, Joe is busy these days. as his persuasible student, 1 I think I should not to bother him when he is working right? :)
This story is where comes from the idiom "ma ma hu hu(马马虎虎)"comes from, 马马虎虎 Literally, it means horses and tigers. Its figurative meaning is that doing things in a half hearted manner ie being careless. people who finish something careless, I guess just like the word giddy-headed means.
Can you help me to find out the mistakes in the story? Both grammar and punctuation, Can you please help correct my story. Thank you for reading.
Here is the story.(Bilingual version,haha) You are writing a formal essay.
Ma ma hu hu (ma=horse, hu=tiger)
During the Sung Dynasty, there was onced lived a painter lived in the capital. of China, 画蛇添足 He followed his inclinations passions in to painting. One day he was painteding the head of a tiger. It also happend that one a customer requested him to paint a horse. He was lazy and he painted added the body of a horse after to the tiger's head of tiger conveniently. Then The customer asked him complained, "Is it a horse or a tiger?",and He then answered,
"Ma ma hu hu (horse, horse, tiger, tiger)".
The customer didn't did not like the work and left. like the painter, So the painter hanged the it in his the drawing room studio 2. His eldest child asked what he had painted., he said it was
"A tiger."
, and when his second-born When his second son asked the same question, he said it was
"A horse."
After Some time later, his eldest child son went hunting outside where else but outside! regarded another person's horse as a tiger and killed it, He killed a horse, thinking that it was a tiger. The painter have had no choice but to compensate the horse owner. When his second-born went outside, he saw a tiger, he regarded the tiger it as a horse and wanted to ride on it. , and bit by the tiger till he dead. The silly boy was killed by the beast.
The painter father was deeply grieved. He burned burnt the painting, and wrote compose a poetry to admonish blame himself,
"The painting of tiger's head and horse's body, looks like the horse and like the tiger at the same time, eldest child was misleaded and killed a horse, second-born was misunderstood and fed the tiger. I burned the painting today, advising all the world would not make the same mistake."
O horsey tiger painting, horsey tiger painting!
Like a horse or like a tiger.
My oldest killed a horse thinking it was tiger.
My second was killed for thinking it was a horse.
'Tis painting I shall burn.
Let not others be like me."
It was Not a good great poem poetry, but the lesson was paid for with in blood. Thus the circulation of this idiom began. and the Idiom of "Ma ma hu hu" circulated among the people.
Good story but you need to tell in a more 精彩 manner. The following is how I would translate from your original Chinese. Translation and writing from your heart is totally different. One is your interpretation and the other to follow as closely as the original.
The "Horse-Horse-Tiger-Tiger" Chinese Idiom Story
In the Sung capital, there once lived an artist who painted on his whims so that what came out is a puzzlement to others. One time, just as he was finishing a tiger's he, someone came to ask him to paint a horse. He merely appended the horse's body to the tiger's head. The customer then inquired if it was a horse or a tiger. He replied,
"Horse, horse, tiger, tiger". 3
The customer did not like what he drew or said and left. Hence the painting was hung in the main hall. When his oldest son saw the painting, he asked what was painted in it. The father replied that it was a tiger but when his second son asked, it was a horse instead. Not long afterwards, the oldest son went hunting and killed someone's horse thinking that it was a tiger. The father had no choice but to pay up for the mistake. His younger son met a tiger in the wilderness and thought it was a horse to be trodden. In the end, the tiger ate the silly boy. The painter was deeply in pain. He burnt the painting and composed a poem to admonish himself:
O my horse-tiger painting, my horse tiger painting...
Thoust a horse or a tiger?
My oldest went a hunting, from thee killed a horse.
My second became a tiger's meal because of thee.
Now I burn thee in my humble hall,
Never again shall others follow my folly.
宋代时京城有一个画家,作画往往随心所欲,令人搞不清他画的究竟是什么。一次,他刚画好一个虎头,碰上有人来请他画马,他就随手在虎头后画上马的身子。来人问他画的是马还是虎,他答:“马马虎虎!”来人不要,他便将画挂在厅堂。大儿子见了问他画里是什么,他说是虎,次儿子问他却说是马。不久,大儿子外出打猎时,把人家的马当老虎射死了,画家不得不给马主赔钱。他的小儿子外出碰上老虎,却以为是马想去骑,结果被老虎活活咬死了。画家悲痛万分,把画烧了,还写了一首诗自责:“马虎图,马虎图,似马又似虎,长子依图射死马,次子依图喂了虎。草堂焚毁马虎图,奉劝诸君莫学吾。”
Hope you will like.
1. I believe that the job of a teacher is to help his students regardless of his busy schedule. A great teacher will take time off to make sure all his students are ok!
2. Chinese do not have a "drawing room" like in the west. However, I know what you mean.
3. This is a literal translation to keep the local flavour and the literal meaning of the idiom. If one does not like such local flavours, then it is translated as, "A horse, a horse or a tiger, a tiger. Whatever it is, you wish to be!"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
