Search from various English teachers...
Vietnam flagTatchan
大変だったこと 五ヶ月前に、私は当時の仕事を辞めてホーチミン市へ日本語を勉強に行ったほうがいいかどうかよく考えました。やっとホーチミン市に行くことにしました。始める時、この決まりが正しいかどうか繰り返して自問しました。クラスメートと違って日本語を勉強したことがなくて全然できなくて困りました。一生懸命なのになかなかうまくなりませんでした。部長に“成績が悪いから、勉強を辞めてハノイへ帰ったほうがいい”といわれたことがあります。私は寂しくて辞めたかったです。その時、クラスメートが”日本人のように頑張って。”と言って刺激してくれましたから、私はもう一度頑張りました。”雨降って地固まる”の諺のように先生とクラスメートが手伝ってくれたおかげでだんだん日本語がうまくなって部長にも褒められました。もうすぐBrSEになる夢を取れると思います。今では、私の決まりの正しいことが信じられます。

Corrections · 1

0

大変だったこと

五ヶ月前に、私は当時の仕事を辞めてホーチミン市へ日本語を勉強に行ったほうくのがいいかどうかよく考えました。やっとそしてホーチミン市に行くことにしました。始める時、この決まり決断が正しいかったかどうか(繰り返して自問)何度も自問自答しました。クラスメートと違って、日本語を勉強したことがなくて全然できなくて困りました。一生懸命(なのに)やっているのになかなかうまくなりませんでした。部長に“成績が悪いから、勉強を辞めてハノイへ帰ったほうがいい”といわれたことがあります。私は寂しくて悔しくて辞めたかったです。その時、クラスメートが”日本人のように頑張って。”と言って刺激して励ましてくれましたから、私はもう一度頑張りれました。”雨降って地固まる”の諺のように先生とクラスメートが手伝ってくれたおかげでだんだん日本語がうまくなって、部長にも褒められました。もうすぐBrSEになる夢を取れると思います。今では、私の決まり決断はの正しいことが信じられますかったと思えます。

 

------------------

「雨降って地固まる」とは、何か悪いことが起こった後に、かえって前よりも良くなる状態のことなので、この場合は少し違うと思います。

「決断」・・・強い意志を持って、何かをはっきり決めること

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today