Search from various English teachers...
Vietnam flagTatchan
これからの計画 五ヶ月前に、私は当時の仕事を辞めてホーチミン市へ日本語を勉強に行ったほうがいいかどうかよく考えました。やっとホーチミン市に行くことにしました。本当に日本語の勉強がとても難しくて大変でしたが、“石の上にも三年”と思って毎日頑張っていた上に初めて全然日本語ができませんでしたが、今日本語が話せるようになりました。嬉しいです。このコスを終わった後で、ハノイへ帰ってFPT会社で働き続けるつもりです。BrSEになることにしましたからには、機会があればぜひ当社の日本の支社で働こうと思っています。日本じんのお客様のことも日本の生活も知りたいのです。こられは私の計画です。

Corrections · 2

0

これからの計画

五ヶ月前に、私は当時の仕事を辞めてホーチミン市へ日本語を勉強しに行ったほうがいいかどうかよく考えました。やっとそしてホーチミン市に行くことにしました。

本当に日本語の勉強がとてもは難しくて大変でしたが、(“石の上にも三年”と思って毎日頑張っていた上に初めて全然日本語ができませんでしたが、)今日本語が話せるようになりました。嬉しいです。

 →日本語の勉強は最初は難しくて大変でしたが、今は話せるようになったので嬉しいです。

このコースを終わった後で、ハノイへ帰ってFPT会社で働き続けるつもりです。BrSEになることにしましたからにはしたので、機会があればぜひ(当社の)日本の支社で働こうきたいと思っています。日本じん人のお客様のことも日本の生活のことも知りたいのです。こられはが私の計画です。

------

「石の上にも三年」・・・苦しくてもじっと耐えるイメージが強いので、ここでは少し微妙な気がしています。

同じことが何回も繰り返されていたので、少しシンプルに修正してみました(赤文字の部分)

FPTが会社名/企業名であれば、特に「会社」とつける必要はないですね。

------

今週がんばってね!(^^)!

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today