Was für Abendessen?
Fish and Chips ist seit jeher ein beliebtes Gericht in Großbritannien, aber als die Ozeane überfischt sind, werden Fische immer teurer. Deshalb ist es überraschend zu erfahren, dass riesige Fische die Taucher auf Nordsee-Bohrinseln erschreckte. Bohrinseln müssen häufig repariert werden und Taucher, die oft in der Dunkelheit dreißig Meter unter Wasser arbeiten, würden aus ihren Verstand von riesigen Fischen erschrekt, während sie arbeiten. Jetzt haben sie spezielle Käfige, die sie vor diesen Monstern schützen. Die Fische sind nicht Haie oder Schwertwale, sondern Lieblings-Essen Sorten wie Kabeljau und Rochen, die zu unnatürlichen Größen wachsen, manchmal so viel wie zwölf Meter in der Länge.Drei Faktoren haben diese Fische so groß werden gelassen: das warme Wasser rund um die heiße Öl Rohre unter dem Meer; die reichliche Versorgung von Lebensmitteln,die von der Besatzung auf den Rigs geworfen wird; das völlige Fehlen von Fischerbooten um die Bohrinseln. Als Folge, die Fische nur essen und essen und wachsen und wachsen in der schönen warmen Wasser. Wer frisst wen?
original:
What‘s for supper ？
Fish and chips has always been a favourite dish in Britain, but as the oceans have been overfished, fish has become more and more expensive. So it comes as a surprise to learn that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs. Oil rigs have to be repaired frequently and divers, who often have to work in darkness a hundred feet under water, have been frightened out of their wits by giant fish bumping into them as they work. Now they have had special cages made to protect them from these monsters. The fish are not sharks or killer whales, but favourite eating varieties like cod and skate which grow to unnatural sizes, sometimes as much as twelve feet in length. Three factors have caused these fish to grow so large: the warm water round the hot oil pipes under the sea; the plentiful supply of food thrown overboard by the crews on the rigs; the total absence of fishing boats around the oil rigs. As a result, the fish just eat and eat and grow and grow in the lovely warm water. Who eats who?
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Was für gibt's zum Abendessen?
Fish and Chips ist seit jeher ein beliebtes Gericht in Großbritannien, aber als weil ["as" und "als" sind sehr verschieden. Im Englischen ist "as" hier kausal, nicht temporal. Temporal wäre im Deutschen "seit(dem) die Ozeane überfischt sind": Beginn eines Zeitraums, kein Zeitpunkt] die Ozeane überfischt sind, werden Fische immer teurer. Deshalb ist es überraschend zu erfahren, dass riesige Fische die Taucher auf Nordsee-Bohrinseln erschreckten [immer noch andauernder Vorgange, Verlaufsform im Englischen entspricht Präsens im Deutschen]. Bohrinseln müssen häufig repariert werden und Taucher, die oft in der Dunkelheit dreißig Meter unter Wasser arbeiten, würden aus ihren Verstand von riesigen Fischen erschrekt haben sich fast zu Tode erschrocken [fester Ausdruck], als während sie arbeiten [/der Arbeit] riesige Fische mit ihnen kollidiert sind. Jetzt haben sie spezielle Käfige, die [/um ... zu] sie vor diesen Monstern schützen. Die Fische sind nicht Haie oder Schwertwale, sondern Lieblings-Essen Sorten beliebte Speisefische wie Kabeljau und Rochen [möglicherweise Flundern, zumindest in Deutschland gibt es Rochen eher selten im Supermarkt zu kaufen. Rochen sind auch nicht ungefährlich. Allerdings werden Flundern nicht so richtig groß], die zu unnatürlichen Größen wachsen [/in ungewöhnlicher Größe], manchmal so viel wie zwölf Meter in der Länge [/manchmal mit einer Länge von zwölf Metern]. Drei Faktoren haben diese Fische so groß werden gelassen [mit Verb immer "haben + lassen + Infinitiv": "Ich habe ihn gehen lassen". Ohne Verb "gelassen": "Ich habe ihr den Vortritt gelassen"]: das warme Wasser rund um die heißen Öl-Rohre unter dem Meer; die reichliche Versorgung von mit [/das reich(lich)e Angebot an] Lebensmitteln,_die von der Besatzung auf den [/der] Rigs [/Plattformen] [oder gleich: von den Plattformbesatzungen] über Bord [seemännischer Ausdruck] geworfen wird; das völlige Fehlen von Fischerbooten um die Bohrinseln herum [Bohrinseln sind nämlich Sperrgebiete]. Als Folge, die Fische nur essen und essen die Fische [/essen die Fische nur andauernd], und wachsen und wachsen in derm schönen ["schön" beschreibt "warm", nicht "Wasser"] warmen Wasser. Wer frisst wen?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
