Es ist wirklich eine große Hilfe.Vielen Dank.

Richard Wagner bearbeitet kein Original/Originalübersetzung aus dem Bereich der Nibelungensage. Er bearbeitet eine Bearbeitung des Stoffes von Baron de la Motte Fouqes. Friedrich de la Motte Fouqes schrieb ab 1808 das Heldenspiel Sigurd der Schlangentöter und weitere Erzählungen. Die Heldensagen des Nordens und die französischen Rittergeschichten des Mittelalters flossen bei ihm zu einer phantastischen Welt zusammen. Die Wirkung dieser Schauspiele und Erzählungen auf Richard Wagner war außerordentlich. Wagner übernahm sogar Versbau und Sprachrhythmus von Fouques. Wagner kann als Schüler Fouques betrachtet werden. Die Nibelungensage hingegen ist ein im deutschen und skandinavischen Mittelalter weitverbreiteter Heldenepos der über Jahrhunderte in zahlreichen voneinander abweichenden Fassungen überliefert wurde. Am bekanntesten ist das mittelhochdeutsche Nibelungenlied. Die Sage kommt in mittelalterlichen Quellen ausser im Nibelungenlied in der Saga von Dietrich von Bern und zahlreichen Liedern der Liederedda vor. Unter diesen sind mehrere Sigurdlieder und das Ältere Atlilied. Nacherzählungen der Eddalieder finden sich in der Edda des Snorri Sturluson und in der Völsunga-Saga. Die Unterschiede sind somit sehr groß. Ich hoffe ich konnte dir etwas weiter helfen.

Wagner ist auf alle Fälle ein viel besserer Komponist als Schriftsteller... :-) Man darf auch nicht vergessen, dass sich der Text nach der Musik richtet. Ich habe es nicht mehr genau im Kopf, aber wenn ich mich richtig erinnere, hat Wagner sich nicht sehr genau an das Original gehalten, und das eine oder andere umgedichtet.