Search from various English teachers...
China flagTommy
Das wilde Gras Eine Geschichte läuft wie folgend: Man fragte: „Was ist die kräftigste Sache auf der Welt?“ Die Antworten unterschieden sich. „Elefant,“ sagte jemand. „Löwe,“ sagte ein anderer. „Schutzkrieger des Buddhas,“ sagte noch ein anderer im Scherz. Wie kräftig der Schutzkrieger des Buddhas war, natürlicherweise, war niemand sicher. In Wirklichkeit war keine Antwort darunter richtig. Die kräftigste Sache auf der Welt ist der Samen der Pflanzen. Die von einem Samen gezeigte Kraft ist einfach unvergleichlich. Hast du jemals gesehen, wie die Bambusknospe wächst? Hast du jemals gesehen, wie das schwache junge Gras aus Trümmern und Schutt herauswächst? Um den Sonnenschein zu erhalten und seinen Wille des Wachstums ins Spiel zu bringen, wird es seine Route unwiderstehlich aufwickeln, seine Wurzeln abwärts bohren und seine Sprosse aufwärts schießen, wie schwer die Felsen und wie eng der Raum zwischen den Felsen auch sein mögen. Das ist eine unwiderstehliche Kraft. Jeder Fels, der im Weg des Grases liegt, wird umstürzt. Dies zeigt sich, wie kräftig ein Samen sein kann. Obwohl das kleine Gras nicht einmal als Herkules genannt worden ist, ist seine im Leben unsichtbare Kraft unübertrefflich auf der Welt. Solange es lebendig ist, wird sich die Kraft sicher zeigen. Die Felsen oben ist nicht schwer genug, das Wachstum des Grases zu hindern, weil die Kraft, die langanhaltend ist, sein Wachstum weitermacht; weil die Kraft, die elastisch ist, weichen und erstrecken kann; weil die Kraft, die festhaltend ist, sein Wachstum nicht unterbricht bis ausgewachsen. Der Samen entscheidet sich nicht dafür, auf das furchtbare Land zu fallen, sondern unter Trümmern. Wenn es sich Leben anfüllt, wird es nie pessimistisch oder betrübt zu sein, denn es wurde von Widerstand und Druck temperiert. Das Gras hat seinen Weg ausgefochten seit dem Anfang seines Lebens, das als „stark“ und „festhaltend“ anerkannt werden kann. Nur das seit der Geburt seinen Weg ausgefochtene Gras hat das Recht, mit einem geprüften Stolz auf die eingelegten Pflanzen im verglasten Gewächshaus zu lachen.

Corrections · 7

0

[Ich mache mal eine sehr freie Korrektur, um mögliche Alternativen zum Stil aufzuzeigen, und den Text natürlicher zu gestalten. Das ist nur eine Möglichkeit als Diskussionsgrundlage, man kann es natürlich auch anders machen. Gründe für Entscheidungen im Detail auf Anfrage. Der Originaltext sieht grammatisch und von der Rechtschreibung her gut aus. Man kann jetzt auf höherem Niveau arbeiten. :-)]

Die Stärke des Grases

Einmal stritt man sich darum, was auf der Welt das Stärkste sei. Jemand sagte: "Der Elefant." "Nein, es ist der Löwe", sagte ein anderer. Ein Dritter scherzte: "Bestimmt die Garde des Buddha." Natürlich konnte niemand genau sagen, wie stark die persönliche Streitmacht des Buddha wirklich war.

In Wirklichkeit sind alle diese Antworten falsch. Denn das Stärkste auf der Welt ist der Pflanzensame. Die Kraft, die so ein Same entwickeln kann, ist einfach unvergleichlich.

Wer jemals gesehen hat [um die direkte Anrede zu vermeiden -- hängt von der Art des Textes ab], wie schnell eine Bambusknospe wächst, wie sich das schwache junge Gras durch Trümmer und Schutt kämpft, der weiß, dass ein Spross, um seinen Wachstumswillen zu verwirklichen und die Sonne zu erreichen, seinen Weg gegen jeden Widerstand finden wird. Er wird Wurzeln abwärts bohren, wie schwer die Felsen und wie eng der Raum zwischen den Felsen auch sein mögen. Das ist eine unwiderstehliche Kraft. Jeder Stein, der im Weg des Grases liegt, muss schließlich weichen. Daran zeigt sich, wie kräftig ein Samen sein kann.

Obwohl niemand das kleine Gras mit Herkules vergleichen würde, ist seine im Leben unsichtbare Kraft unübertroffen auf der Welt. Solange es lebendig ist, wird sich die Kraft sicher zeigen. [Wer diese Kraft fürchtet, wird es also töten...] Kein drückender Fels ist schwer genug, das Wachstum des Grases zu behindern, weil seine langmütige Kraft immer Wachstum hervorbringen wird; weil seine elastische Kraft zurückweichen und sich wieder austrecken kann; und weil seine hartnäckige Kraft das Wachstum bis zum Ende vollziehen wird.

Der Samen entscheidet sich nicht dafür, auf das fruchtbare Land zu fallen, sondern unter die Trümmer. Wenn er [= der Samen] sie [= die Trümmer] mit Leben erfüllt, wird er nie niedergeschlagen und betrübt sein, denn er ist an Widrigkeiten und Hindernissen gereift. [Ich bin nicht sicher, ob ich Deinen Satz richtig verstanden haben. "pessimistisch" ist ein moderner menschlicher Begriff, aber die Sprache des Textes ist die ursrpüngliche Sprache der natürlichen Welt. "temperieren" kommt aus der Metallherstellung (bei der richtigen Temperatur abkühlen lassen), daher passt es zu lebendigen Dingen nicht so gut] Das Gras musste seinen Weg erkämpfen seit dem Anfang seines erwiesenermaßen starken und hartnäckigen Lebens. Nur deshalb hat das Gras das Recht, mit gerechtfertigtem Stolz über die verzärtelten ["eingelegt" ist unklar] Pflanzen im verglasten Gewächshaus zu lachen.

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today