Search from various English teachers...
Brazil flagAlexandre
Efeito preposição Efeito preposição. Por esta nota tento mostrar como interpretamos sentenças isoladas quando o verbo admite as preposições mais complicadas aos estudantes da língua portuguesa: Por, Para e A. Verbo Entregar Sara entregou o livro a Jonas. Precisão: Sei que Jonas recebeu o livro diretamente Sara entregou o livro por Jonas. Empatia: Foi um favor, Jonas não pôde entregar o livro, mas sei também que é provável que Sara tenha feito isso por empatia. Sara entregou o livro para Jonas. Ambígua, tanto POR quanto A: não se pode determinar quem recebeu o livro, mas sabe-se que Jonas foi beneficiado pela entrega, pois ele pode ter recebido o livro ou Sara pode ter lhe feito um favor, mas é provável que Jonas tenha pedido que ela o fizesse. Alguém tem mais exemplos desse tipo? Concordam?

Corrections · 1

0

Efeito preposição

Efeito preposição.
Por esta nota tento mostrar como interpretamos sentenças isoladas quando o verbo admite as preposições mais complicadas aos estudantes da língua portuguesa: Por, Para e A.

Verbo Entregar

Sara entregou o livro a Jonas.
Precisão: Sei que Jonas recebeu o livro diretamente

Sara entregou o livro por Jonas.
Empatia: Foi um favor, Jonas não pôde entregar o livro, mas sei também que é provável que Sara tenha feito isso por empatia.

Sara entregou o livro para Jonas.
Ambígua, tanto POR quanto A: não se pode determinar quem recebeu o livro, mas sabe-se que Jonas foi beneficiado pela entrega, pois ele pode ter recebido o livro ou Sara pode ter lhe feito um favor, mas é provável que Jonas tenha pedido que ela o fizesse.

Alguém tem mais exemplos desse tipo? Concordam?

 

Quanto ao terceiro exemplo, creio haver uma incorreção. Tanto o primeiro quanto o terceiro está determinado quem recebeu o livro, Jonas. Apenas o segundo exemplo, indica um favor. E não há qualquer ambiguidade em cada um dos exemplos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today