Search from various English teachers...
United States flagBrandon
Brandon's notebook entry: Jul 26, 2010 僕の最低日本語をしようか~  あ。そうだ。これはカジュアルの書き方で書いてあるから、そう直してください。 今日は皆。僕の名ブランドンで、よろしく。二十七歳で、黒人で、大学生(専攻はスペイン語)。言いたい事は。。。サッパリ分かんないw。僕の日本語を練習したいけどこんな自発何かを書く事は難しい。 それから。。。普通の詰まらない事で始めよう~興味はゲーム、コンピュータ、映画、日本語、スペイン語、友達と遊ぶ事など 音楽にとって、ヒプーホプ(ラプじゃない)が大好き。一番好きなラッパはOutkastのAndre 3000, Common, Musiq, lupe fiasco. あ!そろそろ行く時間だ。じゃねバイバイ。

Corrections · 7

0
へえ~独学なんですね。それは凄いですね!私も最近はアメリカのTVショーを見たりして、英語を勉強していますが、話そうとすると、とっさに単語がなかなか出てきませんし書くのも少し時間がかかります。単語の違いによる微妙なニュアンスもまだよく分からないので、今度質問させて下さいね。(って、日本語なら簡単に書けるのに・・)
0
すみません!フィニさんのお質問を答えませんでした。日本に住む事ざ全然ありません。去年七月に日本に三週始めて行きました、留学生として。凄い家族と住んでいて、色んな場所へ行って、素晴らしかったです。でも私の日本語能力は10年ぐらいの自分勉強から来ます。今年はJLPT2級を取ってみますよ~!
0
確かに複雑です。でも、フィニの手伝いを本当に感謝しますよ。英語にとっての質問がいつかあれば、私に聞いて下さい。
0
行間が詰まって読みにくくなったので、こちらに書き直しますね

こんにちは。
それにしても日本語が上手ですね。日本に住んでました?
英語の訳があると分かりやすいですね。

ブランドンさんの書かれた表現は意味は通じるのですが、この場合は少々不自然です。
まず、「普通の詰まらない事で始めよう~」は文法的には「事で」→「事を」の助詞の違いだけで、正しくは「普通の詰まらない事を始めよう~」になりますが、この場合は、これでは少し意味が分からなくなるので、「"何を"始めるか」と言うことをはっきりさせておく必要があります。


ていねいな表現から順に例文を挙げてみます。

詰まらない事から(=事でも)言いましょうか(ていねい)
詰まらない事から(=事でも)言うね(普通)
詰まらない事から(=事でも)言おうか(普通)
詰まらない事から(=事でも)言うとしよう(か)(少し文章的)
詰まらない事から(=事でも)言うぞ(男のroughな口語体)
詰まんねえ事から言うからな(男のroughな口語体)
詰まんねえ事から言うぞ(男のroughな口語体)

詰まらない事から書きましょうか
詰まらない事から書くね
詰まらない事から書こうか
詰まらない事から書くとしよう(か)
詰まらない事から書くぞ
詰まらない事から書くぜ

*から=でも
*詰まらない=下らないとも言います

ただし、コンサート会場などで観客に向かって言うときなどは
「詰まらない事を(みんなで)始めようぜ~」と言うような言い方でも意味は通じます。
 ややこしいですね^^;
  
 hope it helps
0
こんにちは。 それにしても日本語が上手ですね。日本に住んでました? ブランドンさんの書かれた表現は意味は通じるのですが、この場合は少々不自然です。 まず、「普通の詰まらない事で始めよう~」は文法的には「事で」→「事を」の助詞の違いだけで、正しくは「普通の詰まらない事を始めよう~」になりますが、この場合は、これでは少し意味が分からなくなるので、「"何を"始めるか」と言うことをはっきりさせておく必要があります。 ていねいな表現から順に例文を挙げてみます。 詰まらない事から(=事でも)言いましょうか(ていねい) 詰まらない事から(=事でも)言うね(普通) 詰まらない事から(=事でも)言おうか(普通) 詰まらない事から(=事でも)言うとしよう(か)(少し文章的) 詰まらない事から(=事でも)言うぞ(男のroughな口語体) 詰まんねえ事から言うからな(男のroughな口語体) 詰まんねえ事から言うぞ(男のroughな口語体) 詰まらない事から書きましょうか 詰まらない事から書くね 詰まらない事から書こうか 詰まらない事から書くとしよう(か) 詰まらない事から書くぞ 詰まらない事から書くぜ *から=でも *詰まらない=下らないとも言います ただし、コンサート会場などで観客に向かって言うときなどは 「今から詰まらない事を始めるぜ~」と言うような言い方でも意味は通じます。 (あまり言わないかな・・・) なんだかややこしいですね^^; hope it helps

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today