Corrections · 4
新しい年の解像度決意 - New Years Resolution
この休みに私は眠いです。日本語をの勉強したいがしないといけないけど、私はクリスマスからに①新しいビデオテレビゲームがありますを手に入れたから・・・。そしてそんなわけで、②この新しい年になったら、私はよく勉強すると解像度決意します。毎年にもっといいのほうが人人間になると解像度決意しています。③アメリカ人の伝統ですね。
①日本では、アメリカの「ビデオゲーム」のことを「テレビゲーム」と呼んでいます。この場合、「新しいゲームソフトを手に入れた」と、「ソフト」をつけて言うことが多いです。
②日本語で「この新しい年」というと、新年になってからの表現になります。まだ新年になっていないので、「この」は書かない方がいいと思います。
③「ね」は文法的にはなくてもいいのですが、ユーモアであることを強調するために、つけてみました。
日本人も、新年には「来年こそはちゃんとするぞ!!」と決意します。守れないことも多いですが・・・。私も、毎年、代り映えのしない目標を立てています。今年もちっとも達成できませんでした。お互い、来年こそ頑張りましょうね!!
新しい年の解像度決意 - New Years Resolution
この休みには私は眠いんです。日本語を勉強したいのですが。。。私はクリスマスから新しいビデオゲームがありますを手に入れましたので。そしてだから、私,この新しい来年にこそは私はもっとよく勉強する解像度します固い決意です。毎年にもっといいのほうが人になる解像度ように決意をしてます。これはアメリカの伝統なんです。
This break I've been very sleepy. I keep meaning to, but...for Christmas, I got new video games. So, this New Year I'm going to resolve to study Japanese often. Every year I makes resolutions to become a better person. It's an American tradition.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
