Search from various English teachers...
Argentina flagSarah
Jemand kann mich korrigieren? Es regnet draußen ein schwacher Nieselregen, akute, intensive, aber nicht für eine Minute. Und hier in unter dem Dach jedes Mal, wenn der Sturm wächst.

Corrections · 6

0

Jemand kann mich korrigieren?

Es regnet draußen ein schwacher Nieselregen, akute, intensive, aber nicht für eine Minute. Und hier in unter dem Dach jedes Mal, wenn der Sturm wächst.

Es ist ein bisschen widersprüchlich: ein schwacher Nieselregen ist nicht "akut" (also heftig) und auch nicht intensiv. Ein plötzlicher Starkregen heißt auch "Platzregen". Außerdem: was passiert hier jedesmal unter dem Dach, wenn der Sturm anschwillt (oder aufheult)?

0

Wenn dies ein Gedicht sein soll, dann ist Mehrdeutigkeit ja vielleicht gewollt, und ich kann mehr tun. Mir ist nur nicht klar, was "hier unter dem Dach" passiert, wenn draußen der Sturm richtig wütet.  Ich versuche es noch einmal; in dem folgenden Beispiel ändert sich plötzlich der Sinn, während man liest:

Draußen nieselt es.
Nun schwallt und strömt ein Platzregen
keine Minute lang.
Und nieselt. 

Hier unter dem Dach. Jedesmal, wenn der Sturm aufheult.

 

Erklärung: Bei der Zeile "Und nieselt." denkt man noch, dass der Platzregen nun vorbei ist und dass es nun wieder leise vor sich hin nieselt. Nach der letzten Zeile gewinnt man jedoch den Eindruck, dass es im Gegenteil immer wieder stürmt, und jedesmal erzeugt der Sturm ein Nieseln unter dem Dach, zum Beispiel weil der Wind den Regen hereinträgt, oder metaphorisch weil der Sturm ein Gefühl auslöst, dem Regen ausgeliefert zu sein. Diese plötzliche Sinnänderung erzeugt den Sinn von etwas Unstetem; man kann sich auf sein eigenes Denken nicht recht verlassen und ist ein bißchen überrascht (und nass).

Man sollte in Betracht ziehen, dass sich Deutsche einen Nieselregen meistens kalt und unangenehm vorstellen: es sprüht einem eiskalt in den Kragen, während man die Schulter hochzieht und sich in seine Jacke mummelt. Wenn in dem Gedicht eher ein warmer Sprühregen gemeint ist, sollte man das irgendwie einbauen.

Ich hoffe, dass dies etwas weiterhilft. Es tut mir leid, wenn dies alles etwas kompliziert ist.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today