Search from various English teachers...
China flagEric-China
A New Transcation Appears on Taobao A New Transcation Appears on Taobao[1], which report I read on a website interests me to translate it into english and share with you all. Please correct my mistakes if any. Thanks in advance. "I got new arrivals on my grocery shelf targeted with 'cost of living'! My Mom accomplishs an assignment of money earlier each month, without any commission charges from banks!" Recently,a post on internet widely attracted quantities of views. "To sell such a 'cost of living'on Taobao as to award ourselves in balance of monthly expenses is really an effective and convenient way", students said. Apparently the sincere buyers are probably their parents or some elevant providers only. Typing in such characters like "cost of living", I touched almost a hundred of commodity information on Taobao, such commodities covers from 1 yuan to 2,000 yuan in price. I visited some of them in random, the details of those were extented with warmly tips such as "Only for cost of living","Not for Strangers","Only for my Mom" etc.These special links and warm tips assured them from being improperly bought by others. "It has been gotten under my skins that the service charges when I withdraw money from banks. " A student said, and now he became one of those adherents of this idea. Parents also get benefit from it, "It's convenient ,fast, easy and moreover,that transcation also provides the buyers with a right for refund. ""If you were naughty and not to bone up,I wound request a refund! " The writer expressed a supportive view on that: This is really convenient, time-saving and money-saving, you don't need to meet poker faces in banks. Note: [1]Taobao is known as the Chinese language online site for internet shopping, kind of like eBay, Rakuten and Amazon,operated in the People's Republic of China by Alibaba Group. Established in 2003, Taobao now has become an indispensable part of our daily life. Most of its special slangs are popular and broadly quoted, eg. Qin(亲), Freight free(包邮哦).

Corrections · 15

0

A New Deal on Taobao

One of the websites has announced that a new deal has appeared on Taobao [1]. I got really interested into translating the whole artical into English. Please correct
my mistakes if any. Thanks in advance.
 

I am afraid I am going to distort the whole meaning of what you have written, but I will try to help you out.


Recently a post on the Internet has attracted millions of clicks on the heading "I am able to add more products to my shopping cart without spending extra money. Each beginning of the month my mom calculates the expenses and she knows that buying the products from Taobao gives you a privilage to a non-fee bank transaction." (Huge for a heading, but it is a guessing game for me :))

"To buy goods from the website gives you not only the opportunity to regulate your monthly expenses but to get some bonuses as well. The use of Taobao is an efficient  way to shop", some students said.
It has turned out that the most frequent users of the service are parents.


If you type in the search field of the web-site "cost of living", it will bring you up hundreds of names of commodities costing from 1 yuan to 2,000 yuans. Out of curiosity the writer have visited some of links, the products are provided even with the prompts like "For minimum expenses", "For regular customers", "For moms" and etc. The links along with those tips support the customers in their decisions.

"It has widely been discussed that you have to pay to the bank a transaction fee every time when you buy something from the web-site." said one of the students who has recently become hooked on the Internet shopping.

Parents also get benefits from the service, they say "It's very convenient and what's more the buyers still have the right to get their money back if they don't feel like having the thing anymore! "

The writer concluded his article with the words "This is a really convenient, time-saving and money-saving way of shopping and you don't need to see poker faces in banks."

Note: [1]Taobao is known as the Chinese language online site for internet shopping, kind of like eBay, Rakuten and Amazon,operated in the People's
Republic of China by Alibaba Group. Established in 2003, Taobao now has become an indispensable part of our daily life. Most of its special slangs are popular and broadly quoted, eg. Qin(亲), Freight free(包邮哦).

Dear Eric, I have honestly tried hard to adjust your writing, but my Chinese is rather poor to understand the original article. I hope my correction has brought to you any good. Good luck.

0

I posted a new product on Taobo called, "daily expense".  Early each month my mother would buy it for my daily expense.  There are no transaction fees.  Those kids using bank transfers...1

Recently, there is one self professed, "research student 101" made a posting which attracted many views in a short time.  Many students think that selling this idea of "cost of living" on Taobao is fast and convenient.

Typing in "cost of living" in Taobao return over a hundred search results of products that can cost from 1 to 2000 Yuan.  Looking randomly at some of these, there were tips of "only for living expense", "not for strangers", "for mother's use only", etc.  Many think that this is so much better than dealing with the banks.

Parents' way of thinking:  So fast, so convenient, save money, save energy and no worries.  When children are disobedient, just say, "sorry my dear, 'no tickee no washee'" 2

便捷迅速,省钱省力省心事。孩子不听话的话,“对不起哦亲,不听话就退款”。

I don't know some of the slang.  You must explain them.

1.  弱爆???

2.http://www.uiweb.uidaho.edu/special-collections/papers/notickee.htm

http://www.jstor.org/pss/1500147

“我在淘宝上发布了一个商品叫‘生活费’,每个月初我妈买一次就完成了给我生活费的任务,并且不需要任何手续费。用银行汇款的孩子弱爆了……”近期,这篇由一位名为“研究生一年级”的网友发布的帖子瞬间秒杀了不少人。在淘宝上卖“生活费”来领取每月开支的学生们觉得这个办法真是挺便捷的。

从淘宝网站输入“生活费”字样,很快搜索到类似的生活费链接近百条,这些标注为“生活费”的商品价格从1元到2000元不等。随机点开了几个卖家的“生活费”链接,页面的宝贝详情一栏写着诸如“生活费专用链接”、“陌生人慎拍”、“妈妈专用”之类的“温馨提示”,很多人表示这种生活费链接比起银行汇款跟网上转账都有不少优势。

父母说法:便捷迅速,省钱省力省心事。孩子不听话的话,“对不起哦亲,不听话就退款”。

0

I hate to say why you did not get much correction.  First of all, I don't quite understand what you are trying to say.  Since this is a translation, why not provide the original article.  This way it helps a lot for those who are bilingual.  Maybe you are translating too literally and so it throws off the native speaker.  It will take too much of their time to spend on deciphering your piece.  Also you should read my article on how to get your essays corrected most if you have not done so.  Anyway, I shall try to correct your translation once I get the original article.

http://www.italki.com/knowledge/page/How%20To%20Get%20Most%20Corrections%20To%20Your%20Essays1.htm

A New Transcation Appears on Taobao

A New Transcation Appears on Taobao[1], which report I read on a website interests me to translate it into english and share with you all. Please correct
my mistakes if any. Thanks in advance.

"I got new arrivals on my grocery shelf targeted with 'cost of living'! My Mom accomplishs an assignment of money earlier each month, without any
commission charges from banks!" Recently,a post on internet widely attracted quantities of views.

"To sell such a 'cost of living'on Taobao as to award ourselves in balance of monthly expenses is really an effective and convenient way", students said.
Apparently the sincere buyers are probably their parents or some elevant providers only.

Typing in such characters like "cost of living", I touched almost a hundred of commodity information on Taobao, such commodities covers from 1 yuan
to 2,000 yuan in price. I visited some of them in random, the details of those were extented with warmly tips such as "Only for cost of living","Not for
Strangers","Only for my Mom" etc.These special links and warm tips assured them from being improperly bought by others.

"It has been gotten under my skins that the service charges when I withdraw money from banks. " A student said, and now he became one of those
adherents of this idea.

Parents also get benefit from it, "It's convenient ,fast, easy and moreover,that transcation also provides the buyers with a right for refund. ""If you were naughty and not to bone up,I wound request a refund! "

The writer expressed a supportive view on that: This is really convenient, time-saving and money-saving, you don't need to meet poker faces in banks.

Note: [1]Taobao is known as the Chinese language online site for internet shopping, kind of like eBay, Rakuten and Amazon,operated in the People's
Republic of China by Alibaba Group. Established in 2003, Taobao now has become an indispensable part of our daily life. Most of its special slangs are

popular and broadly quoted, eg. Qin(亲), Freight free(包邮哦).


0
awsome

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today