Search from various English teachers...
China flagHugo
Boa noite,todos! Boa noite,todos! Agora são 10 horas da noite daqui.Já conclui o trabalho de casa e cheguei ao dormitório.Hoje,vou falar com vocês da minha terra e do nosso ano novo. Corre-se depressa o tempo!Passará um outro semestre,mas como se fosse um aluno novo.Há quase seis meses que saí de casa,tenho tantas saudades da minha família,especialmente os meus avós,com quem vivia por 5anos quando era criança.Felizmente,têm a boa saudade. A minha universidade fica muito longe da minha terra natal,cuja distância é cercar de 2500kilometros.Normalmente,leva-me 33horas,de comboio, para eu chegar à casa.É verdade que o clima seja diferente entre eles.Por example,nós últimos tempos continua-se never,entretanto,ali na minha terra natal faz sol e tem a temperatura cercar de 20℃. Chegará o Ano Novo Chinês,que significa o natal dos países ocidentais,é bastante importante para nós chineses.Naquele momento,todos que se distribiam nos lugares diferentes votarão para a casa para se reunirem com a família.Também o país todo irei se celebrar .Há várias maneiras de celebrações de região para região.No próximo dia,as pessoas irão sair de casa para dar os parabéns aos amigos e familiares,oferecendo-lhes os presentes,também lhes desejarão as boas saudades do próximo ano. Terei 22anos e já sou um adulto,o que significa tenho de ser mais responsável e agora,só preciso de estudar português mais aplicamente,através disso,posso tenho um bom emprego no futuro.

Corrections · 6

0

Boa noite a todos! 

Agora são 10 horas da noite aqui. Já concluí as tarefas domésticas e cheguei ao dormitório (dormitório ou quarto?). Hoje vou falar com vocês da minha terra e do nosso ano novo.
Como o tempo passa rápido! Há quase seis meses que saí de casa, tenho tantas saudades da minha família, especialmente dos meus avós, com quem vivi por 5 anos quando era criança. Felizmente, têm boa saúde.

A minha universidade fica muito longe da minha terra natal, cuja distância é de cerca de 2500 quilômetros. Normalmente, levo/demoro 33 horas de comboio/ônibus¹ para chegar a/em casa. O clima de lá é muito diferente do daqui. Por exemplo, nos últimos dias aqui continua a nevar, equanto na minha terra natal faz sol e a temperatura é de cerca de 20℃.

O Ano Novo Chinês está chegando, o que significa o natal está próximo nos países ocidentais. O ano novo é bastante importante para nós chineses.² Naquele momento, todos os que vivem em lugares diferentes voltam para a suas casas para se reunirem com a família. O país todo celebrará. A maneira de se celebrar varia de região para região. Nos próximos dias, as pessoas irão sair de casa para felicitar os amigos e familiares, oferecendo-lhes presentes e desejando-lhes boa saúde no ano que vem.³ 
Já sou um adulto e farei 22 anos, o que significa que tenho de ser mais responsável e que agora preciso estudar* português mais aplicadamente porque através disso poderei ter um bom emprego no futuro.

 

¹ - Em Portugal diz-se "comboio" e no Brasil diz-se "ônibus".
² - Com apenas o "é" não daria para saber se tu estavas te referindo ao Ano Novo Chinês ou ao Natal. 
³ - Tirei o "próximo ano" para evitar a repetição em demasia de "próximo". 
* - "Preciso de estudar" não está errado, mas o "de" que o verbo "precisar" exige é quase sempre omitido na frente de outros verbos, soa mais natural. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today