Another translation company asked me to translate it into Chinese first... if you can,help me^_^
It sometimes appears larger than life, it plays with the clouds, it weaves silver threads to welcome the sun, it is perhaps its own dream, it is the guide of our nights, the heavenly muse of the poets. The moon...
The Swiss Haute Horlogerie brand has succeeded in conveying the magic which this satellite of the earth, illuminated by the sun, has inspired since the dawn of time. It has focused the tidal wave of emotions aroused by the moon within a splendid model, Les Lunes.
A complete calendar model, Les Lunes indicates the hours, minutes, date, days, months and lunations with a precision that only a handful of the greatest master-watchmakers can achieve. Its 18-carat gold smoothed and gently rounded case measuring 40.5 millimetres in diameter serves as a precious jewel-case for Calibre 6553-4, a mechanical self-winding double-barrel movement with 68-hour power-reserve. It also shows the date and features a "retrograding" moon-phase mechanism – a world first – which displays the lunation in an unprecedented way that reflects the perfect magic of a moonlit night. A lunation lasts 29.5 days. Day after day, the hand indicates the exact phase of the moon until the cycle is complete. On entering a new lunation, it jumps to its point of departure.
Fashioned in keeping with watchmaking traditions and the principles of hand craftsmanship, Les Lunes enshrines emotions and contemporary aesthetics. A truly distinguished timekeeper, it reassures its wearer by proving that the moon is ever present, even by day.
译文:
它有时显得比生命更为重要,它与云层嬉戏,它编织银线欢迎太阳的到来。那也许就是它自己的梦想,是我们夜晚的指引者,是天上缪斯女神的诗人。它就是月亮……
瑞士高级钟表品牌经太阳的照射,在时间开始的时候就成功地诠释了地球的魔力。它在一个灿烂的模型里聚焦由月亮引起的情绪浪潮,这就是莱斯。
莱斯拥有完整的日历模式,它显示时、分、日、天月和朔望月,其精确度只有少数伟大的主钟表师能做到。18克拉直径40.5毫米的金质平滑微圆表壳,就像口径是6553-4的珠宝盒,机械自动上弦双桶运动,68小时功率储备。它还显示日期和次序颠倒的月相机制,这是世界上第一次以前所未有的方式展示朔望月并反射出一个完美神奇的月夜。一个朔望月是29.5天。日复一日,指针显示精确的月相直到周期完成。进入一个新的朔望月,指针就跳转到它的出发点。
莱斯把时尚与传统相结合,坚持手工制作的原则,注重情感和当代美学。它是一个真正杰出的计时器,它使其佩戴者感受到即使是在白天月亮也伴我们左右。
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
My Chinese is not good enough to translate from English to Chinese. However I just know enough to criticize. Your translation is a literal one in which I believe you did a good job on it. Since this is an advertisment, your literal translation is not good enough as your Chinese did not capture the essence of what the ad is trying to sell. For example, ordinary Chinese may not know the allusions made in the English version. You must try to find an equivalent Chinese version or how Chinese is to express it. For example, "the heavenly muse of the poets." It would be better to translate it as 詩人的魂 instead. The soul of the poets - exactly what the English expression meant.
Remember in this case, the company is not interested how accurate your translation is but how you would word it in order to sell to the Chinese market. Another example, the movie "Gone With the Wind" if translated accurately into Chinese, "與風而去" would not sell as much as if the title (official translation) is 亂世佳人! It sums up the story of the movie.
To impress the company, you should have a 2nd version of the figurative translation to show them that you are good.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
