Search from various English teachers...
China flagdora
I got an inteview offer from a translation compay. They asked me to do this first.... 微微弯下腰,我扫了一眼记分牌,重新调整好呼吸,紧握球拍做好进攻姿势,双眼紧盯球网对面的女孩,屏蔽掉观众们给她的呐喊助威,只等待裁判示意。 Bending down slightly, I glanced at the scoreboard, readjusting my breath, gripping the racket do the offensive posture, staring at the girl across the net, ignoring the cheer and cry for her from the audience, just waiting for the signal from the referee. “我准备好了”,我告诉自己。球网对面的女孩是北京市高中网球联赛的冠军,为了站在她对面,我努力了三年,而她,甚至不知道我的名字。 “I’m ready”, I told myself. The girl across the net was the champion of Beijing high school league tennis. In order to play with her, I worked hard for 3 years but she even did not know my name. 抛球,抽击!基本没有赢的可能性,连我自己都很清楚。但我却比的很坦然,因为真的用心付出了,无论怎样自己都不会后悔。果然她迅速做出反应,技巧无可挑剔。我却一再用敏捷的速度绊住她,渐渐她不再那么如鱼得水了,看向我的眼神越来越凝重,也有一丝疑惑。 Dropping and stroking I know clearly that I don’t have chance to win if it is only dropping and stroking. But I am clam in this game because I worked wholeheartedly. Whatever the result is, I will not regret. Sure enough, she responded quickly with impeccable skills. But I keep a quick pace to hinder her movement. Gradually she is not in her element and the expression in her eyes to me is becoming more and more dignified with a little confusedness. 我猜她认出我了。可不是吗,三年前第一次站在她面前时,我才刚学网球两个月。毫无疑问那次我输了,甚至创造了整个赛季最短赛时的记录。“努力”能换来机会,也能换来诸如自不量力这样的嘲讽。我记得赛后她没和我握手,转身就走,或许她也是这样认为的吧。 I guess she has recognized me. I have studied tennis just for two months when I first stood in front of her three years ago. There is no doubt that that I lost, and I even created the shortest game time record in the whole sports season. Your efforts can give you a chance and it will also bring over-confident sarcasm. I remembered she did not shake hands with me after the game. She just turned round, walking away. Perhaps that was what in her mind.

Corrections · 10

0

I got an interview offer from a translation compay. They asked me to do this first....

微微弯下腰,我扫了一眼记分牌,重新调整好呼吸,紧握球拍做好进攻姿势,双眼紧盯球网对面的女孩,屏蔽掉观众们给她的呐喊助威,只等待裁判示意。
Bending down slightly, I glanced at the scoreboard, readjusting my breath, gripping the racket do the offensive posture, staring at the girl across the net, ignoring the cheer and cry for her from the audience, just waiting for the signal from the referee.

Bending mildly at my waist, I glanced at the scoreboard.  Heaving a breath anew, I gripped  tightly to the racket in an offensive posture; closely watching the face of the girl across the net; ignoring all cheer from her supporters. I await the signal from the refree.

“我准备好了”,我告诉自己。球网对面的女孩是北京市高中网球联赛的冠军,为了站在她对面,我努力了三年,而她,甚至不知道我的名字。
“I’m ready”, I told myself. The girl across the net was the champion of Beijing high school league tennis. In order to play with her, I worked hard for 3 years but she even did not know my name.

"I'm ready", I told myself.  Across the net was the girl from Beijing High; the champion of their tennis league.  For three long years of hardwork that I had to suffer in order to face her today.  She did not even know my name.

抛球,抽击!基本没有赢的可能性,连我自己都很清楚。但我却比的很坦然,因为真的用心付出了,无论怎样自己都不会后悔。果然她迅速做出反应,技巧无可挑剔。我却一再用敏捷的速度绊住她,渐渐她不再那么如鱼得水了,看向我的眼神越来越凝重,也有一丝疑惑。
Dropping and stroking I know clearly that I don’t have chance to win if it is only dropping and stroking. But I am clam in this game because I worked wholeheartedly. Whatever the result is, I will not regret. Sure enough, she responded quickly with impeccable skills. But
I keep a quick pace to hinder her movement. Gradually she is not in her element and the expression in her eyes to me is becoming more and more dignified with a little confusedness.
Throw the ball, it's time to attack! Frankly, I realize that there is no chance of winning.  This fact, even I myself can clearly see.  However, I am going to play this match with my soul. No matter what the outcome is, I will have no regret.  Sure enough, she responded quickly and skillfully.  I kept my pace to thwart her every move.  Gradually, no longer was she so smug in her element.  Her eyes no longer has that concentrated look.  It even carried a hint of doubt.

我猜她认出我了。可不是吗,三年前第一次站在她面前时,我才刚学网球两个月。毫无疑问那次我输了,甚至创造了整个赛季最短赛时的记录。“努力”能换来机会,也能换来诸如自不量力这样的嘲讽。我记得赛后她没和我握手,转身就走,或许她也是这样认为的吧。
I guess she has recognized me. I have studied tennis just for two months when I first stood in front of her three years ago. There is no doubt that that I lost, and I even created the shortest game time record in the whole sports season. Your efforts can give you a chance and it will also bring over-confident sarcasm. I remembered she did not shake hands with me after the game. She just turned round, walking away. Perhaps that was what in her mind.
I guessed she had recognized me.  Couldn't be!  Three years ago, when I first stood before her, I was learning tennis for just two months.  No need to ask, I lost the match. In fact, I had created the record of having the shortest match during that season.  From hard work whence come opportunities.  It could also bring over confidence and various kinds of hubris. I remembered there was no handshake after the match.  She just turned and walked away. Perhaps her way in her recognition of people.

0

I got an inteview offer from a translation compay. They asked me to do this first....

微微弯下腰,我扫了一眼记分牌,重新调整好呼吸,紧握球拍做好进攻姿势,双眼紧盯球网对面的女孩,屏蔽掉观众们给她的呐喊助威,只等待裁判示意。
Bending down slightly, I glanced at the scoreboard, calming my breathing, gripping the racket with an attacking posture, staring at the girl across the net, ignoring the cheers and cries for her from the audience, just waiting for the signal from the referee [umpire -in tennis?].

“我准备好了”,我告诉自己。球网对面的女孩是北京市高中网球联赛的冠军,为了站在她对面,我努力了三年,而她,甚至不知道我的名字。
“I’m ready”, I told myself. The girl across the net was the champion of the Beijing High School league tennis. In order to play with her, I worked hard for 3 years but she did not even know my name.

抛球,抽击!基本没有赢的可能性,连我自己都很清楚。但我却比的很坦然,因为真的用心付出了,无论怎样自己都不会后悔。果然她迅速做出反应,技巧无可挑剔。我却一再用敏捷的速度绊住她,渐渐她不再那么如鱼得水了,看向我的眼神越来越凝重,也有一丝疑惑。

Drop, push hit! There is little or no chance of winning, even I know that very well. But very frankly than I, because it is really hard to pay, no matter what their own will not sorry. [I don't understand this sentence very well]

Sure enough, she responded quickly with impeccable technique [skills]. I did a quick increase of my speed causing her to stumble now and then.  Slowly she became less comfortable. To my eyes she looked more and more grim, but also with traces of [self] doubt.

我猜她认出我了。可不是吗,三年前第一次站在她面前时,我才刚学网球两个月。毫无疑问那次我输了,甚至创造了整个赛季最短赛时的记录。“努力”能换来机会,也能换来诸如自不量力这样的嘲讽。我记得赛后她没和我握手,转身就走,或许她也是这样认为的吧。
I guess she has recognized me.  I had learned tennis just for two months when I first stood in front of her three years ago. There is no doubt that that I lost, and I even created the shortest game time record in the whole sports season. Your efforts can give you a chance but it will also bring over-confident sarcasm [arrogance?].

I remembered that she did not shake hands with me after the game. She just turned round, walking away.  Perhaps that was what was in her mind.

0
@Tony: Yes, without knowledge of Chinese, I won't be doing a better job either. I was not correcting her essay but translating it. It's always a toss between retaining one with the local flavour or one that is totally devoid of it but inaccurate.
0
Hmm, I did the best I could without a knowledge of Chinese. Google translation was not much help either :-(
0
hello

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today