Corrections · 9
A Booming Tree
This is a modern poem which describes the psychological activities of a man having a crush on someone. As I have a photograph which matches the poem completely, I have tried to translate the poem for you, my dear friends in italki. I hope you
enjoy it.
这是一首描述一个正在暗恋中的人的心理活动的现代诗。因为我有一张照片与这首诗很相配,所以,我尝
试翻译这首诗给我亲爱的爱拓奇怪朋友们。希望你们喜欢。
A Blooming Tree
By__Xi Mu Yong (TaiWan) 席慕容(台湾)
How can I make you to meet me
In my most beautiful hours
For that
I have prayed before Buddha
For five hundred years
Asking him for the affection between us
The Buddha then changed me to a tree
Growing by the path you may take
And full bloomed cautiously in the sun
Every flower carrying my preexistent whishes
When you came near
I wished for you to listened carefully
Those quivering leaves were my waiting enthusiasm
As you passed by without any noticing anything in the end
What dropped on the ground behind you
-----My friend!
Were not petals
But my withering hearts.
一棵开花的树
By 席慕容(台湾)
如何让你遇见我
在我最美丽的时刻
为这
我已在佛前
求了五百年
求它让我们结一段尘缘
佛于是把我化作一棵树
长在你必经的路旁
阳光下慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望
当你走近
请你细听
那颤抖的叶是我等待的热情
而当你终于无视地走过
在你身后落了一地的
朋友啊
那不是花瓣
是我凋零的心
Correcting translated poetry is a very tricky thing - I hope i did not change the meaning.
Well done, Clouds - it's a very beautful and melancholic poem.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
