Je ne parle pas assez chinois pour corriger le sens de tes phrases et la traduction, alors je corrige juste l'ortographe/grammaire française

月亮代表谁的心 la lune représente le cœur de qui ?

都怪那晚的月光 tout à m’en prendre au clair de la lune de l’autre soirée
浪漫的让人心慌 il était romantique au point de nous stresser
其实原来没有怎样 réellement ce n’était pas tel, à un légère frisquet nocturne près
只是夜有一点凉
爱忽然难舍难放 soudain on hésite à l’abandon de l’amour
弯弯月亮在天上 la lune infléchie au ciel scrute notre amour affolé
看我们爱的痴狂
什么誓言都不要讲 sans prêter aucun serment, mon baiser est sur tes épaules
我的吻在你肩膀
在你耳边轻轻唱 en chantant tout doucement à tes oreilles :
你问我爱你有多深 tu me demandes combien profondément je t’aime
我爱你有几分
我的情也真我的爱也那么真 ma tendresse, mon amour sont tout véritables
月亮代表我的心 la lune représente mon cœur
oh yeah
月亮代表我的心
圆圆月亮在天上 la lune ronde au ciel constate séparation et réunion inconstantes des gens
看人们聚散无常
一个人在街上游荡 j’erre tout seul dans les rues, désorienté par amour et haine au cœur
爱恨心里已两茫茫
yeah 我没有想像坚强 je ne suis pas réputé inflexible comme on l' imagine
初一十五的月亮(有些忧伤) la lune（un peu de chagrin） varie toujours du premier au cinquième jour du mois du calendrier lunaire (sur ta joue)
天天变得不一样(在你脸上)
原来所谓地久天长 en fin la soi-disant éternité n’est qu’un malentendu
也只是误会一场
那首歌我慢慢唱 cette chanson je la chante tout doucement
你问我爱你有多深我爱你有几分 tu me demandes combien je t’aime profondément
我的情如一我的爱也不会变 ma tendresse est fidèle et mon amour aussi constant
月亮代表我的心 la lune représente mon cœur
轻轻的一个吻 un doux baiser t’a autrefois émue （cela m’a aussi touché）
(baby just a little kiss)
曾经打动你的心(打动我的心)
深深的一段情(一段情) un amour si profond se transforme en souvenir jusqu’à présent (dès lors j’y penserai à jamais)
成了回忆到如今(从此我会永远思念)
我问你爱我有多深你爱我有几分 tu me demandes combien je t’aime profondément
你去想一想你去看一看 vas réfléchir, vas voir
月亮代表谁的心 la lune représente le cœur de qui ?

c'est très beau... et très bien écrit, presque pas de fautes!!