日本語の勉強

５か日間ぐらい潜水の手レスキュー順（？）の本を日本語からインドネシア語に翻訳しました。色々な新しい語彙が出てきます。学ぶ勉強になりました。午前１０時から午後１２時までやっていましたやりました。翻訳の中するときに文法的に翻訳すればすると、言葉を組み合わせるのが難しいと思います。というわけで私、一文一文読んで要領をとってつかんでインドネシア語に翻訳しました。時々想像していないとしないとその分文を翻訳することができないことがありました。文がチョー複雑な編成で頭が痛くなってきました：））
その時、ちょっと休みを取りながら音楽を聴いていました。カラオケもやりました。。。
今、翻訳の練習をやりましたしていますが実は通訳の練習が欲しいですしたいです。現場で仕事をやってしている時会話の技術がをよく使いました。（会話力が必要とされました）本当に困りました！みんなの話し方が早くて、回って行くポイントで（？）説明しました。そのときの私は会議室から消えたいと感じました。もし‘何処へも行けるドアー’があればよかったなああああ～と思った。ドラエモンはが本当に存在すれば、貸してもらうおうかな？
通訳の技術を修めるためにいくらぐらい時間をかかるのか。

潜水の手レスキュー順の本 →　潜水時のレスキュー手順の本? 

Am I right? It sounds you were transrating a really difficult textbook into your language tho.