Corrections · 14
2011-11-02 - 第一个国家
十月,我去在加拿大.我们参观了人类学博物馆.
他们解释加拿大的第一个国家(建立时).有海达人和夸夸嘉夸族人.
这(幅作品的)创作的者Bill Reid.他是海达人.
Actually, only his mother is Haida. He only started to investigate the Haida culture when he returned to Vancouver at age 31, after having learned jewelry making. This sculpture, "Raven and the first men" is also found on the Canadian $20 bill. You can read more about him here: http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Reid
I went through wikipedia about The First Nations. The official translation is "第一民族" which makes more sense than "第一个国家". As far as I understand, it is an ancient tribe(部落) in Canada or Alaska. "国家" is the word that speaks of an entity with whole cultual/political/economy/religion system and military power.
2011-11-02 - 第一民族
十月份我在加拿大.我们参观了人类学博物馆.
他们(博物馆工作人员)介绍了加拿大的第一民族.还有海达人和夸夸嘉夸族人.
这塑雕像的创作人Bill Reid是个海达人.
2011-11-02 - 第一个国家
十月,我在加拿大.我们参观了人类学博物馆.
他们告诉我们解释加拿大的第一个国家建立时.有海达人和夸夸嘉夸族人.
这座雕塑的创作者是的Bill Reid.他是海达人.
Actually, only his mother is Haida. He only started to investigate the Haida culture when he returned to Vancouver at age 31, after having learned jewelry making. This sculpture, "Raven and the first men" is also found on the Canadian $20 bill. You can read more about him here: http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Reid
十月,我造訪加拿大,參觀了卑詩大學的人類學博物館。導覽員為我們詳細的解說了在加拿大這塊土地上由海達人和夸夸嘉夸人所建立的雛形國家。下圖這件雕塑作品的創作人Bill Reid就是海達人,不過,他只繼承母親的血統。他原先學習珠寶首飾創作,在他三十一歲那年毅然決然放下工作,回到溫哥華,開始對海達族文化進行田野調查。這件雕塑,命名為「雷鳥與始祖」,可以在流通中的廿元加拿大幣上看到。進一步請參閱:http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Reid 。
很久很久以前,有隻烏鴉生活在海邊。那時候地球上出現了一場大洪水。當洪水退下時,烏鴉發現海灘上有一隻巨大的海貝,裏面傳出奇怪的聲音。它飛到上面,看到貝殼裏藏著幾個奇怪的生物,這就是當初的人類。烏鴉很好奇,想要裏面的人出來跟它玩耍,開始時,裏面的人很害怕不敢出來,烏鴉就一個勁地哄勸。最後,裏面的人鑽了出來。
烏鴉教這些人如何遊戲。它發覺這些奇怪的生物有時會互相幫助,有時也會爲某些東西而爭鬥起來。後來它覺得這些人全是男人,沒有女人是不行的。它認爲,這世界上的生命都是成雙成對的,這些人也該有配偶。於是烏鴉就到處爲這些男人找配偶。找呀找呀,找遍了岩石後面和木樁下面,也沒有發現。後來當洪水完全退去後,烏鴉發現了幾隻巨大的石鱉 (Chiton),它們緊緊地粘在岩石上。烏鴉用嘴把石鱉翻開,發現裏面有個女人。她們長得跟那些男人差不多,但她們身體圓潤,柔軟,倒像石鱉。烏鴉便把這些女人帶到了男人那裏。
開始時,這些男人和女人彼此覺得陌生,害怕,而且還都很害羞,用海藻遮蓋自己的身體。後來漸漸地熟悉了對方,被對方吸引,最終都走在一起。
烏鴉一直關照著這些人們。它給他們帶來了日月星辰,帶來了火種,鮭魚和杉木。它還教會了人類如何捕獵,等等。
這些人在烏鴉的幫助下,變得越來越強壯,越來越自立。他們傳宗接代,繁殖得越來越多。這就是我們現在人類的來源。
資料來源: UBC MOA(卑詩大學人類學博物館)
2011-11-02 - 第一个国家
十月,我在加拿大。我们参观了人类学博物馆。
他们展示了解释在加拿大建立的第一个国家。居住着有海达人和夸夸嘉夸族人.
这座雕塑的创作者:的Bill Reid。他是海达人。
注意标点符号在中文中的写法,句号“。”是一个空心的圆圈,不是点。
你写的很好,加油!
Actually, only his mother is Haida. He only started to investigate the Haida culture when he returned to Vancouver at age 31, after having learned jewelry making. This sculpture, "Raven and the first men" is also found on the Canadian $20 bill. You can read more about him here: http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Reid
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
