Search from various English teachers...
Japan flagLUKE
今天我不能表达了的句子 好久没写italki上。上次写了的差不多一个月前,我的汉语能力怎么提高? もし申請が通るとしても来年か再来年だと思います。 如果得到申请,也许明年或者去年。 一ついい方法を思いつきました。 我想到有些好方法。 少なくとも少しは益を得られています。 至少我能受到有点儿有益。 彼の話し方はこの中で一、二位を争います。 他的讲话是这其中好像最好的。 もしかしたら僕の作るお菓子は失敗するかもしれません。 也许我做甜品做得失败。

Corrections · 7

0

今天我不能会表达了的句子

好久没上写italki上。上次写于了的差不多一个月前,我的汉语能力怎么才能提高?


もし申請が通るとしても来年か再来年だと思います。
如果得到申请,也许明年或者去后年。

一ついい方法を思いつきました。
我想到有一些好方法。

少なくとも少しは益を得られています。
至少我能受到有点儿有益。

彼の話し方はこの中で一、二位を争います。
他的讲话应该/好像是这其中好像最好的。

もしかしたら僕の作るお菓子は失敗するかもしれません。
也许我做的甜品做得很失败。

你的中文还不错!好好努力吧!

0
meijia1168さん>> その通りです!不了とか不出来ってなかなか使いこなせていないんですよね。まさにその言い方だと思います。ありがとうございます! 普段の生活で表わせなかったのを家に帰ってじっくりどういうのか考えたいと思っています。^^;
0
“今天我不能表达了的句子” 不能は「してはいけない」の意味もあるので 「(自分の力不足で)翻訳できない」と言う意味を表したいなら “有些句子我翻译不了(liao)/翻译不出来”とか 「(心にある自分の気持ちを)表せない」と言う意味なら “有些话(用汉语)表达不出来” 。。。なんてどうでしょう? ネイティブの方、もし間違っていたら教えてくださいね。
0
谢谢你哈
0
哎呀,明年或者后年呀……。谢谢你的修改。 哦,你在学日语啊。如果出现有不清楚的地方,我可以帮你!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today