Corrections · 5
Las vacaciones del Señor Sanchez
El Señor Sanchez se alegró mucho de sus vacaciones todo el año pasado. Se imaginó la playa, el mar, el calor y la arena blanca. Hace dos días hizo su maleta. El Señor Sanchez tiene solamente una maleta que tiene el color verde* y que fue un regalo de su abuela cuando él cumplió diez años. La maleta estaba muy sucia y bastante rota pero el Señor Sanchez no pensó en absoluto en comprarse alguna nueva. Ya que siempre le gustó ahorrar su dinero. O sea hizo su maleta verde y llevó todos sus pantalones largos porque tenía miedo de enfermarse. Hoy a las siete menos un cuarto** de la mañana, el Señor Sanchez ha ido en coche al aeropuerto que no está muy lejos de su casa. Desafortunadamente había habido un accidente grave en la calle donde el Señor conducía y por eso se ha formado un atasco larguísimo.*** Solamente los pequeños patinetes han encontrado un camino entre los coches que se han alineado en todas partes. El Señor Sanchez no ha podido llamar a una azafata de su vuelo para decirle que el avión debería esperar por él, porque había olvidado su móvil en casa. Así el Señor ha perdido su vuelo y ha debido hacer vacaciones en casa.* ... que tiene el color verde - ... de color verde
** a las siete menos un cuarto - al cuarto para las siete / quince para las siete
*** un atasco larguísimo - un gran embotellamiento [Verkehrsstau]
Die Ausdrücke, die ich mit roten Asterisken markieren hat, sind korrekt, aber mir klingen besser die Ausdrücke, die ich geschrieben hat.
Du kannst wirklich gut spanisch sprechen. Kompliment ;-)
Ich hoffe, dass ich auch bald so gut deutsch spreche.
Dani, ich glaube dass Ruben Dario hast sehr gut gemacht aber in Spanien ist es nicht ganz gliche. Zum Beispiel:
Las vacaciones del Señor Sanchez
El Señor Sanchez se alegró mucho de sus vacaciones todo el año pasado. Se imaginó la playa, el mar, el calor y la arena blanca. Hace dos días hizo su maleta. El Señor Sanchez tiene solamente una maleta que tiene el color verde* y que fue un regalo de su abuela cuando él cumplió diez años. La maleta estaba muy sucia y bastante rota pero el Señor Sanchez no pensó en absoluto en comprarse alguna nueva. Ya que siempre le gustó ahorrar su dinero. O sea hizo su maleta verde y llevó todos sus pantalones largos porque tenía miedo de ponerse enfermo/caer enfermo. Hoy a las siete menos cuarto de la mañana, el Señor Sanchez ha ido en coche al aeropuerto que no está muy lejos de su casa. Desafortunadamente había habido un accidente grave en la calle donde el Señor conducía y por eso se ha formado un atasco larguísimo. Solamente los pequeños patinetes han encontrado un camino entre los coches que se han alineado en todas partes. El Señor Sanchez no ha podido llamar a una azafata de su vuelo para decirle que el avión debería esperarlo, porque había olvidado su móvil en casa. Así el Señor ha perdido su vuelo y ha debido hacer vacaciones en casa.
* ... que tiene el color verde - ... de color verde
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
