Verdetto finale - 6

Per (Negli ultimi) 25 anni(,) Mario aveva lavorato per (era un impegnato di) una (azienda) società/impresa  internazionale (, e per cio' doveva spostarsi il posto di abitazione frequentamente) con frequenti trasferimenti  tra le ( ) capitali europee(i). Sua moglie Elena e suo figlio Fabrizio, che aveva adesso ( di) 16 anni, lo avevano sempre seguito nei suoi trasferimenti. (hanno sempre spostato con lu)i. Dopo 3 anni a Londra e prima di essere trasferito a New York, Mario, non potendone più di quella vita da nomadi, decide di licenziarsi e di tornare al suo paese dove era nato e dove ancora abitava la sua anziana madre. (sentiva che sia stato stanco del questo modo di vita da nomade).( Per cio', Mario si e' licenziato dal suo lavoro e adesso cerca di ritornare in Italia, al paesino dove ero stato nato, dove anche abita sua madre anziana, dove sono i suoi radici.) Elena non accetta questo spostamento. Lei pensa che sia un atto di egoismo da parte di Mario. "Quelle(i) sono le tue ( il tuo) radici non le mie (miei) e soprattutto non di nostro figlio", dice(ha detto). Secondo lei, Fabrizio che parla quattro lingue, deve studiare in una capitale euro(e)pea e non in un paesino sperduto (agricolo). Anche lei preferisce una grande metropoli dove potrebbe (recuperare) riprendere a lavorare ( la sua attivita' lavorativa (lavoratoria)), come faceva prima della nascita(') di Fabrizio. Elena è disposta a trasferirsi ( consenta di sposarsi)( soltanto) a Roma e non al paesino e Mario chiede alla giuria civile (?) di (convincere) obbligare Elena a seguirlo ( di andarci con lui. La giuria non accetta (ha accettato) la richiesta. Il giudice propone (aveva una proposta d) un compromesso/accordo: siccome Mario e' ricco, puo' (avere il possesso (la possessione) di) mantenere due case, a Roma e al paese(ino)., Usando tutte e due le (due) case ( entrambi) potrebbero trovare, col tempo, ( troverebbero nel tempo cosa funzione meglio per )questa famiglia) una soluzione conveniente per tutti e due.

Sei molto bravo perché è molto difficile. Naturalmente puoi riscriverla in tanti modi, con altre frasi e altre parole però i tempidei verbi devono concordare.

Saluti C.

Verdetto finale - 6

Negli ultimi 25 anni, Mario era un impiegato di una azienda internazionale e perciò doveva spostarsi il posto di abitazione cambiare residenza/ trasferirsi frequentemente tra i le capitali europei. Sua moglie Elena e suo figlio Fabrizio di 16 anni, hanno si sono sempre spostati con lui. Dopo 3 anni a Londra, prima di essere trasferito a New York, Mario sentiva che sia stato di essere stanco (o di essersi stancato) di questo modo stile di vita da nomade. Percio', Mario si e' licenziato dal suo lavoro e adesso cerca di ritornare in Italia, al paesino dove era stato nato, dove anche abita sua madre anziana e dove sono i le suoi radici. Elena non accetta questo spostamento. Lei pensa che sia un atto di egoismo di Mario. "Quelle sono il le tue radici, non le mie i e nè (quelle) di nostro figlio" ha detto. Secondo lei, Fabrizio che parla quattro lingue, deve studiare in una capitale europea e non in un paesino agricolo. Anche lei preferisce una grande metropoli dove potrebbe recuperare la sua attivita' lavorativa, come faceva prima della nascita di Fabrizio. Elena acconsente di spostarsi soltanto a Roma e non al paesino e Mario chiede alla giuria civile di convincere Elena di ad andarci con lui. La giuria non ha accettato la richiesta. Il giudice aveva una proposta di un compromesso (o ha proposto un compromesso): siccome Mario e' ricco, puo' avere la possessione proprietà di due case, a Roma e al paesino, usando le due case entrambi troverebbero nel tempo cosa funziona meglio per questa famiglia.