“ 。。。把 。。。（动词） + 成 。。。”
请问，
我正在学习： “ 。。。把 。。。（动词） + 成 。。。”
我觉得这结构有点儿难。
如果我说：
我要把美元换成人民币。
的意思是：
I want to change dollars to rmb.
如果我说：
我把美元听成人民币
的意思是：
(最好的翻译？？？）
I am thinking 人民币, but 美元 is what I should have heard. 对不对？
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
I am thinking 人民币, but 美元 is what I should have heard. this is not a proper translation.
我把美元听成了人民币,that is, you have not a clue of that's meiyuan at that moment, you convinced yourself that it was RMB,but later you found out you were wrong.maybe this version is better,我把美元听成了人民币“i took a spell of meiyuan as of renminbi.”
however,the sentence"I am thinking 人民币, but 美元 is what I should have heard." means"我脑子里想的是人民币，说出来的却是美元。”
0
我把美元听成人民币 I misheard dollars as rmb.
0
是的，把美元听成人民币是这样的意思“some one say it costs 50 dollars,but you heard it costs 50yuan ”。比如你去买t-shirt，你问售货员：“这件多少钱？”她说“50美元。”结果你听错了，以为是“50元。”就给她50元人民币，她说：“你把美元听成了人民币。我说的是50美元，您用美金支付吧！”
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
