Corrections · 5
2011.9.17 おはよう!
昨夜、はじめて日本語でノートを書いた。
独り言で書いたつもりだったけど、Masaさんという方に親切に間違いを訂正されて、ちょっとびっくりして嬉しかった。
そのあといろいろ考えたんだ。
日本語の独学はもう四年目に入る。簡単な文章を読むのと、アニメやドラマCDで話しを聞くのがだんだん慣れてきたけど、自分から何を話すとか文章を書くとか、まだまだできない。
普段つかう機会があまりないのがは原因の一つになるのだと思うるかもしれない。
でもつかわないと、語彙の意味だけを知ってて、使い方はあやふやで、いつになっても上達できないになれない、と改めて思った。
で、italkiはここで機能してるんじゃないかって思うし、これからはどんどんつかってみたいと思う。
でも、ノートを書くのに丁寧語を使った方いいのかな?気楽にやっていきたいんだけど、気楽すぎて乱暴にならないように気をつけないとな。
とりあえず今日はここまで。
(もう、このくらいのを書くのに時間かかりすぎ…OTZ
こんばんわ。怜次郎さん。
かなり自然な表現が多いので、あえて日本語として不自然に感じる部分を直しています。
「なるかもしれない」の部分は、ニュアンスとして「他のの理由も考えられる」という意味を含みます。実はかなり修正するのに迷ったのですが、今回の文脈では、違う理由を見出すのは難しいため、「なるのだと思う」と断定的に変えています。
たぶん、書くのに時間がかかるのは皆一緒じゃないかと思います。私も英語のノートを書くときは一時間くらいかかることがしょっちゅうあります。(笑)
あと、人に向けて何かを書くときは丁寧語のほうがよいと思いますが、丁寧語を使うのが堅苦しいと思うなら、ノートは丁寧語でなくても大丈夫ですよ。
日本語とても上手だと思います。
ノートを書くときは、丁寧語を使わなくてもいいと思います。
年上の人や、初対面の人に宛てて書くときは、丁寧語を使った方がいいですね。
でも、ノートを書くのに丁寧語を使った方がいいのかな?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
