Corrections · 3
Walking at the autumn night
Walking at the autumn night An Autumn Night Stroll.
初秋时节的夜晚,已显得格外凉爽,宁静的夜空,高悬着明月,银色的月光笼罩着整个城市,犹如轻纱,犹如薄雾,犹如暮霭,远远近近的景物都呈现出一派朦胧的静美。
Early autumn nights has now become especially cool and comfortable. The night sky is silent with moon hanging high. Its silvery light, like a misty gauze draped over the entire city, making all things near and far appear in placid beauty.1
我应着秋夜的邀约,沿着小区里幽静的曲径,踏着清澈迷人的月光,,在夜色里漫行,徜徉……,
I accepted the invitation of the atutmn night to take a stroll in its languid crooked lanes with the enchanting moonlight as my walking companion.
轻柔的微风带来月季花淡淡的清香,深绿的枝叶被月光渲染的透光发亮,躲在浓密的草丛中的秋虫也在低声鸣唱。
A gentle breeze brought along with it, faint wafts of Chinese Rose fragrance; leaves reflecting off in moonlight green while hidden in midsts of grasses come the susurrus autumn songs of insects.
在月光下散步的感觉真好,感受静谧,感受朦胧,感受梦幻,感受神秘……
Under the moonlight, I felt good, to enjoy its quietude, its mistiness and its dreamlike mystery.
散步不仅是一种运动方式,更是一种心境,是一种悠然自得的放松,当我们从忙碌的工作和生活中挣脱出来,漫步在月光下,去感受自然界的美妙,那么我们的心灵会是怎样地舒展而饱满,愉悦而润泽。
Strolling is not just some kind of exercise but a state of mind, a way of relaxation. Get out of the rat race of our daily lives. Go take a leisurely stroll under the moonlight; enjoy the natural beauty of this world and let our soul sate with joy and happiness.
别让目光徘徊于尘俗,别让思绪流浪于纷乱,将纷至沓来的喧嚣拒之门外,烦恼与忧伤便不会来打扰这幽美的意境.
Take our eyes off this vulgar world; let our thoughts wander free from this chaotic world; leave the hustle and bustle of the world outside our doors and vexation will then not be able to intrude into this untroubled world of ours.
尽管秋夜会让人滋生出几多惆怅和感伤,几多愁绪和悲凉,但却让我体味到了它的诗意和神韵,它的寂静和舒爽。
No matter how melancholy is associated with autumn nights, I, on the other hand feel its poetic beauty and quiet comfort.
其实当秋夜的朗朗夜空给我们深邃浩远的感觉的同时,也会使我们的心里有一种旷达而超然的感觉,有一种人与自然的默契欣合,这种默契欣合也日益丰富着我们对生命和生活的感悟,我们的脚步也会随着感悟的透彻而豁达起来。享受一份平和,一份宁静,一份随意,一份恬淡……
The crispness of autumn nights affects me deeply. It invigorates me, giving me a broad understanding of the bonds between man and nature; a feeling of some sort of silent contract. This silent contract enriches our lives; leads us to a thorough appreciation of freeing ourselves from this mundaneness; just to enjoy peace, tranquility, worldly indifference and sanguine expectations...
Great feelings. I did not try to correct from your English as it may deviate from your original intent. It would be a shame to do so. Very expressive in your Chinese thought of autumn.
1. It is OK in Chinese to repeat but in English would be too redundant.
Early autumn night has been nice and cool. In the quiet sky, a Bright Moon hangs over the whole city, just as fine gauze and evening mist, the far and the near sceneries show hazy beauty. I was invited to walk along the quiet winding path, under the clear and attractive moonlight. The gentle breeze brought light faint scent of rose, the green branches and leaves were shining under the moon, the crickets which were hiding among the grass were chirping in the stillness of the night. It's a great feeling to walk under the moonlight, feeling quiet, feeling dim, feeling dreamlike and feeling mysterious and so on.
Walking is not just a sport, it also a state of mind and a way to relax myself, when we are from busy work and walk under moonlight to enjoy the beauty of nature, so our mind will be how to stretch and full, cheerful and moist. Don't put your eyes on the earthliness, don't think of troubled world, and you'll not be in trouble and sorrow.
Although the autumn may make you feel sad, gloomy and dreary, but it most let us to know the poetry and verve, the silence and comfortable feeling. In fact the night sky can make us feel deep , distant, also can make us feel broad and detached, have a tacit understanding between man and nature. Enjoying peaceful, quiet, casual and so on.
秋夜散步
初秋时节的夜晚,已显得格外凉爽,宁静的夜空,高悬着明月,银色的月光笼罩着整个城市,犹如轻纱,犹如薄雾,犹如暮霭,远远近近的景物都呈现出一派朦胧的静美。我应着秋夜的邀约,沿着小区里幽静的曲径,踏着清澈迷人的月光,,在夜色里漫行,徜徉……,轻柔的微风带来月季花淡淡的清香,深绿的枝叶被月光渲染的透光发亮,躲在浓密的草丛中的秋虫也在低声鸣唱。在月光下散步的感觉真好,感受静谧,感受朦胧,感受梦幻,感受神秘……
散步不仅是一种运动方式,更是一种心境,是一种悠然自得的放松,当我们从忙碌的工作和生活中挣脱出来,漫步在月光下,去感受自然界的美妙,那么我们的心灵会是怎样地舒展而饱满,愉悦而润泽。别让目光徘徊于尘俗,别让思绪流浪于纷乱,将纷至沓来的喧嚣拒之门外,烦恼与忧伤便不会来打扰这幽美的意境。
尽管秋夜会让人滋生出几多惆怅和感伤,几多愁绪和悲凉,但却让我体味到了它的诗意和神韵,它的寂静和舒爽。其实当秋夜的朗朗夜空给我们深邃浩远的感觉的同时,也会使我们的心里有一种旷达而超然的感觉,有一种人与自然的默契欣合,这种默契欣合也日益丰富着我们对生命和生活的感悟,我们的脚步也会随着感悟的透彻而豁达起来。享受一份平和,一份宁静,一份随意,一份恬淡……
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
