Reflexiones sobre el verano
Hace mucho que no escribo nada aquí dentro, así que es hora de dar una contribución. Para ser sincero: No estoy acostumbrado a llevar un "diario", y el concepto de escribir sobre lo que me de la gana es algo extraño para mí. Dicho esto, es probable que un diario bien escrito funcione excelentemente, además de ser una buena herramienta para activar mucho del vocabulario activo cuando se está practicando otro idioma, como recordatorio de cómo era la vida cuando se escribieron las entradas. Algunos de nosotros reconocerá el sentimiento de abatimiento al darse cuenta de no haberlas documentado suficientemente las vacaciones de verano en forma de fotos, y así dejar que sus recuerdos se deslicen hacia la misma desordenada nube compuesto de otros días de verano calurosos, ensueños, agua salada, gaviotas y olas que una vida de casi 30 años ya me ha aportado. Antes de que este texto se haga demasiado melancólico debo mencionar que mi mejor mitad es la leche con su cámara, y que soy suficientemente afortunado como para no tener la carencia de fotos como fuente de mis molestias. A excepción de una mirada seria delante de un fondo algo oscuro quizá una imagen no capture con tanta precisión como un diario nuestras inquietudes y tormentas internas. Y sí es verdad que nos basta con inquietudes este verano. El mundo gira en un ritmo peculiar que nadie ha experimentado antes. Hasta cuándo tenemos que aguantar la respiración? El próximo verano se parecerá a este? Es cierto la expresión "Lo que no te mata te hace más fuerte"? Vamos a aprender esta vez o, con el tiempo nuestras experiencias se desvanecerán en la misma desordenada mezcla de nuestra colectiva historia de manera que lo único que acabamos teniendo son las fotos y muestras físicas de un tiempo que demasiado pronto parece nada más que un sueño desagradable y remoto?
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Hace mucho que no escribo nada aquí dentro/en este sitio (1), así que es hora de dar una contribución. Para ser sincero: no estoy acostumbrado a llevar un "diario"_ y el concepto de escribir sobre lo que me de la gana es algo extraño para mí. Dicho esto, es probable que un diario bien escrito funcione excelentemente, además de ser una buena herramienta para activar/practicar mucho del vocabulario activo (2) cuando se está practicando otro idioma, como recordatorio de cómo era la vida cuando escribía/escribías/escribíamos las entradas. Algunos de nosotros reconoceremos el sentimiento de abatimiento al darnos cuenta de no haberlas documentado suficientemente las vacaciones de verano en forma de fotos, y así dejar que nuestros recuerdos se deslicen hacia la misma desordenada nube compuesta de otros días de verano calurosos, ensueños, agua salada, gaviotas y olas que una vida de casi 30 años ya me ha aportado. Antes de que este texto se haga demasiado melancólico debo mencionar que mi mejor mitad es la leche con su cámara (3), y que soy lo suficientemente afortunado como para no carecer de fotos como fuente de mis molestias. A excepción de una mirada seria delante de un fondo algo oscuro, quizá una imagen no capture con tanta precisión como un diario nuestras inquietudes y tormentas internas. Y sí, es verdad que nos basta con inquietudes este verano. El mundo gira a un ritmo peculiar que nadie había experimentado antes. ¿Hasta cuándo tenemos que aguantar la respiración? ¿El próximo verano se parecerá a este? ¿Es cierta la expresión "Lo que no te mata te hace más fuerte"? ¿Vamos a aprender esta vez o_ con el tiempo nuestras experiencias se desvanecerán en la misma desordenada mezcla de nuestra colectiva historia de manera que lo único que acabemos teniendo son las fotos y muestras físicas de un tiempo que demasiado pronto parecerá nada más que un sueño desagradable y remoto?
Felicidades. Tu español es muy bueno. La mayoría de mis correcciones (en azul) son sugerencias; solo unas cuantas son importantes (en rojo). Te doy otra sugerencia: es más fácil leer un texto largo cuando está separado en párrafos.
(1) «aquí dentro» suena poco natural para mí. La única instancia en la que diría algo así sería al hablar sobre un establecimiento. Por ejemplo, imagina que has vivido fuera de casa durante mucho tiempo y vuelves para escribir una carta: «Hace mucho que no he escrito nada aquí dentro (de la casa)»
(2) «activar el vocabulario activo»... eso es redundante; ¿quizá querías decir «activar el vocabulario pasivo»?
(3) No entendí qué querías decir con «leche». ¿A qué te refieres?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
