lettera relativo ad un progetto di ricerca
Cari tutti, se qualcuno avrebbe il tempo di corrigere la mail che vorrei spedire sarò molto lieta :)
Gentile Signora
Le scrivo perché partecipo ad un progetto di ricerco che si occupa dell’argomento “Mensch und Haus”.
Come è anche descritto nel documento in allegato, l’obiettivo del progetto è soprattutto di vedere come ha vissuto la gente nelle regioni rurali e come i cambiamenti nel modo di vivere, di lavorare hanno avuto riflesso anche sugli edifici. Tema principale delle ricerche saranno delle case oggi situate nel museo Ballenberg, ma le vogliamo analizzare nel loro contesto originale e compararle anche con altri esempi. Siamo ancora all’inizio del progetto e facciamo una specie di prospezione per sapere su quale case/luoghi si possono trovare fonti interessanti.
Mi piacerebbe fare una tesi su una casa ticinese e so che Lei non solo ha scritto una piccola storia sulle tre case di Cugnasco che si trovano oggi nel Ballenberg, ma che Lei lavora anche nel settore culturale e per diversi musei e conosce sicuramente benissimo la storia e i fonti della regione.
Forse avrebbe il tempo per aiutarmi con qualche informazione.
Una idea che ho avuto è di fare ricerche su altre case di Cugnasco per comparare i risultati con il caso delle tre case situate al Ballenberg sulle quale Lei ha già trovato tante informazioni. Forse Lei sa se ci sono anche oggetti storici del luogo in un museo, che possono dare un bel immagino della vita quotidiana del tempo. Anche il rapporto delle dimore con i altri possessi e fabbricati rurali che facevano mi interesse. Forse si potrebbe scrivere una parte della storia del luogo del XVIII-XX secolo – aggiungendo informazioni alla sua ricerca sulle case oggi al Ballenberg e sulla storia del luogo di Giuseppe Mondada.
Tutto a patto che non Lei o qualcun altro abbia già cominciato con una ricerca del genere.
Le ringrazio in anticipio per il suo aiuto.
Cordiali saluti
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
lettera relativo ad un progetto di ricerca
Cari tutti, se qualcuno avrebbe il tempo di correggere la mail che vorrei spedire sarò molto lieta :)
Gentile Signora
Le scrivo perché partecipo ad un progetto di ricerca che si occupa dell’argomento “Mensch und Haus”.
Come è anche descritto nel documento in allegato, l’obiettivo del progetto è soprattutto di vedere come ha vissuto la gente nelle regioni rurali e come i cambiamenti nel modo di vivere e di lavorare hanno avuto un riflesso anche sugli edifici.(l'espressione è corretta e si capisce il senso ma non è molto bella - potresti scrivere: ".... lavorare si sono riflessi anche sull'architettura degli edifici) Il tema (L'oggetto) principale delle ricerche sarànno (il soggetto è il tema che è singolare) delle ( se sono solo alcune case , allora scriverei : alcune )case oggi situate nel museo (di) Ballenberg, ma le vogliamo (*) analizzare nel loro contesto originale e compararle anche con altri esempi. Siamo (*) ancora all’inizio del progetto e facciamo(*) una specie di prospezione (prospezione ? : è un termine utilizzato in geologia, sei sicura che sia corretto anche volendo esprimere una simuilitudine?) per sapere su quale case/luoghi si possono trovare fonti interessanti.
Mi piacerebbe fare una tesi su una casa ticinese e so che Lei non solo ha scritto una piccola storia sulle tre case di Cugnasco che si trovano oggi nel Ballenberg, ma che Lei lavora anche nel settore culturale e per diversi musei e conosce sicuramente benissimo la storia e i fonti della regione.
Forse avrebbe il tempo per aiutarmi con qualche informazione(.il condizionale "avrebbe" sembra voler introdurre una domanda, ma la domanda non è formulata. Potresti scrivere : Mi domando se potrebbe avere un po' di tempo per aiutarmi....)
Un' idea che ho avuto è di fare (delle) ricerche su altre case di Cugnasco, per comparare i risultati con il caso delle tre case situate al Ballenberg, sulle quale Lei ha già trovato tante informazioni. Forse Lei sa se ci sono anche oggetti storici del luogo in un museo, che possono dare un quadro bel immagino della vita quotidiana del tempo. Anche il rapporto delle dimore con gli altri possessi (possessi ? ) e fabbricati rurali che facevano mi interesse. (che sono oggetto del mio interesse/ che mi sembrano interessanti/ che m'interessano) Forse si potrebbe scrivere una parte della storia del luogo del XVIII-XX secolo – aggiungendo informazioni alla sua ricerca sulle case oggi (attuali / di oggi) al Ballenberg e sulla storia del luogo di Giuseppe Mondada.
Tutto a patto che non Lei o qualcun altro abbia già cominciato con una ricerca del genere.
(se usi "a patto" poni una condizione che sembra a tuo favore, invece credo che tu voglia esprimere uno scrupolo, un' attenzione per non gravare di lavoro la tua interlocutrice. Se è così io scrivere : "Tutto questo , sempre che Lei o qualcun altro abbia ......"...
La ringrazio in anticipio per il suo aiuto.
Cordiali saluti
(*) Tutta le lettera è in prima persona singolare (io) , qui usi il plurare (noi), lasci intendere che tu stia parlando a nome di un team, ma se è così dovresti dire qualcosa in merito)
Scrivi bene, gli errori che ho visto li ho segnati così La , mentre ho messo tra parentesi alcuni miei suggerimenti. Spero di esserti stato utile.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
