Японская песня: Небо самолёта
ひこうき雲 Contrail Небо самолёта(?)
(1)
白い坂道が 空まで続いていた
The white slope-way was lasting to the sky,
Белый склон продолжался до неба,
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
the swaying heat embraced that boy.
покачивающаяся жара обняла этого мальчика.
誰も気づかず ただひとり
Nobody noticed him there,
Там его никто не заметил,
あの子は 昇っていく
and he was climbing higher and higher by himself.
и он сам поднимался все выше и выше.
何もおそれない そして舞い上がる
He didn't afraid anything, and then, soared to the sky.
Он ничего не боялся, и тогда взлетел до неба.
空に 憧れて 空を かけてゆく
He dreamed of the sky, and dreamed of running in the sky,
Он мечтал о небе и мечтал бежать по небу,
あの子の命は ひこうき雲
and his soul is in a contrail now.
и его душа сейчас в небе самолёта.
(2)
高いあの窓で あの子は死ぬ前も
From that high window, before he has gone,
Из этого высокого окна, прежде чем он ушел,
空を見ていたの 今はわからない
did he also watch the sky? Now nobody knows it.
он тоже смотрел ли небо? Теперь это никто не знает.
ほかの人には わからない
And nobody other than him can understand.
И никто, кроме него, не сможет понять.
あまりにも 若すぎたと
People might solely think that he was too young to go.
Люди могут только думать, что он слишком молод, чтобы идти.
ただ思うだけ けれどしあわせ
but I believe that he is enough happy, because
но я считаю, что он достаточно счастлив, потому что
空に 憧れて 空を かけてゆく
he dreamed of the sky, and dreamed of running in the sky,
он мечтал о небе и мечтал бежать по небу,
あの子の命は ひこうき雲
and his soul lies in a contrail now.
и его душа теперь лежит в небе самолёта.
(3)
空に 憧れて 空を かけてゆく
He dreamed of the sky and he is running in the sky.
Он мечтал о небе и сейчас он бежит по небу.
あの子の命は ひこうき雲
His soul has now become a contrail.
Его душа теперь стала небом самолёта.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Японская песня: Небо самолёта
ひこうき雲 Contrail Небо самолёта(?)
(1)
白い坂道が 空まで続いていた
The white slope-way was lasting to the sky,
Белый склон продолжался до неба, ✔
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
the swaying heat embraced that boy.
покачивающаяся жара (обняла этого мальчика ✔).
Марево обнимало (окружило) этого мальчика
(Марево - это теплый дрожащий воздух. You can see it when looking at the air above the warm-warm roof of the house for example, or above the fire, etc.)
誰も気づかず ただひとり
Nobody noticed him there,
Там его никто не заметил, ✔
あの子は 昇っていく
and he was climbing higher and higher by himself.
и он сам поднимался все выше и выше. ✔
何もおそれない そして舞い上がる
He didn't afraid anything, and then, soared to the sky.
Он ничего не боялся, и тогда взлетел в небо. ✔
Его ничто не страшило, и вот он воспарил до неба
空に 憧れて 空を かけてゆく
He dreamed of the sky, and dreamed of running in the sky,
Он мечтал о небе и мечтал бежать по небу, ✔
あの子の命は ひこうき雲
and his soul is in a contrail now.
и его душа сейчас в небе самолёта. (оооох)
и его душа сейчас в следе от самолета (try to find someone who learns japanese :) )
и его душа сейчас следует за самолетом?
(2)
高いあの窓で あの子は死ぬ前も
From that high window, before he has gone,
Из этого высокого окна, прежде чем он ушел, ✔
Прежде чем уйти, может он тоже следил за небом/смотрел на небо/наблюдал облака
空を見ていたの 今はわからない
did he also watch the sky? Now nobody knows it.
он тоже смотрел ли небо? Теперь это никто не узнает. ✔
из этого высокого окна? Теперь (этого) никто не узнает.
ほかの人には わからない
And nobody other than him can understand.
И никто, кроме него, не сможет понять. ✔
あまりにも 若すぎたと
People might solely think that he was too young to go.
Люди могут только думать, что он слишком молод, чтобы идти. ✔
Люди могут лишь сокрушаться/сожалеть, что он был слишком молод, чтоб так рано уйти
ただ思うだけ けれどしあわせ
but I believe that he is enough happy, because
но я считаю, что он достаточно счастлив, потому что ✔
но я верю, что он вполне/весьма счастлив, потому что/так как
空に 憧れて 空を かけてゆく
he dreamed of the sky, and dreamed of running in the sky,
он мечтал о небе и мечтал бежать по небу, ✔
あの子の命は ひこうき雲
and his soul lies in a contrail now.
и его душа теперь лежит в небе самолёта.
и его душа теперь - это след от самолета?
и его душа сейчас следует за самолетом?
(3)
空に 憧れて 空を かけてゆく
He dreamed of the sky and he is running in the sky.
Он мечтал о небе и сейчас он бежит по небу. ✔
Он мечтал о небе и сейчас он бегает по небу
あの子の命は ひこうき雲
His soul has now become a contrail.
Его душа теперь стала небом самолёта.
Его душа стала следом от самолёта.
_______________
The main trouble here is with this contrail. I guess, that the direct translation might be correct, but as soon as it's a song, better look for the indirect meaning.
If you have a language partner or a teacher - ask them for help. As my translation is not the best one.
0
Constantine:This is very encouraging! Still on the level of studying. Спасибо большое!
Olga : Да, дело в том, что у меня наверное было то же впечатление)) Я буду рад, если смогу получить помощь в будущем.
0
Как же круто написано! Очень поэтично! Вот удача, что вы изучаете русский и мы можем узнать такую прекрасную историю! Буду рад встретиться с вами на уроке разговорного русского языка. Хорошего дня и успехов в поэзии!
0
Я не знаю японский, но contrail можно перевести как "конденсационный след" (который оставляют за собой самолеты - вот та самая белая полоска). Но звучит вообще не романтично, вряд ли (в русской интерпретации) это имелось в виду.
0
English also my free translation.
Link:
https://www.youtube.com/watch?v=MlYcIUD_otA
https://www.youtube.com/watch?v=PhHoCnRg1Yw
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
