Search from various English teachers...
Japan flagAnanas
Японская песня: Невеста ---Corrected version (24Jul, 2020)--- 花嫁 The bride Невеста (1) 花嫁は 夜汽車に乗って 嫁いでゆくの The bride is on the night train for marrying, В ночном поезде, что едет к береговому городу あの人の 写真を胸に 海辺の街へ holding his photo on her chest toward the coastal town. едет невеста, прижимая его фотографию к груди. 命かけて 燃えた 恋が結ばれる The life-burning love will be soon realized, Скоро сбудется обжигающая жизнь надежда(?). 帰れない 何があっても 心に誓うの "I'll never be back whatever it will happen", she swears in her mind. «Никогда я не вернусь, что бы ни случилось!», клянется она в её уме(?). (2) 小さな カバンにつめた 花嫁衣裳(いしょう)は The wedding dress packed in her small bag На ее голове - венок диких хризантемов, ふるさとの 丘に咲いた 野菊の花束 is the bandage of flowers of wild chrysanthemum that were in bloom on the hill of her homeland. это её свадебное платье из её родного холма. 命かけて 燃えた 恋が結ばれる The life-burning love will be soon realized, Скоро сбудется обжигающая жизнь надежда(?). 何もかも 捨てた花嫁 夜汽車に乗って The bride that has given everything up for it on the night train. Едет невеста в ночном поезде, которая отдала всё ради этой любви. ※I also freely changed the original meaning after getting correction, which I thank a lot.

Corrections · 4

1
Тут сложно перевести, так как это песня, а я к тому же не знаю японского. Поэтому я бессовестно поменяла смысл и порядок некоторых слов и предложений.

Японская песня: Невеста

花嫁 The bride Невеста

(1)
花嫁は 夜汽車に乗って 嫁いでゆくの
The bride is on the night train for marrying,
Невеста в ночном поезде на свадьбу,
В ночном поезде, что едет к береговому городу

あの人の 写真を胸に 海辺の街へ
holding his photo on her chest toward the coastal town.
держа его фотографию на ее груди к береговОму городу.
Едет невеста, прижимая его фотографию к груди

命かけて 燃えた 恋が結ばれる
The life-burning love will be soon realized,
Жизнь-горящая(?) любовь скоро будет реализована,
Скоро случится обжигающая жизнь любовь
(Скоро случится любовь. Какая? обжигающая жизнь)

帰れない 何があっても 心に誓うの
"I'll never be back whatever it will happen", she swears in her mind.
«Никогда не вернусь я, что бы случилось», она клянется(?) в своём уме.
"Никогда я не вернусь, что бы ни случилось!", клянется она мысленно.
"Я никогда не вернусь"

(2)
小さな カバンにつめた 花嫁衣裳(いしょう)は
The wedding dress packed in her small bag
Свадебное платье упакОвано в ее маленькую сумку ✔

ふるさとの 丘に咲いた 野菊の花束
is the bandage of flowers of wild chrysanthemum that were in bloom on the hill of her homeland.
это повязка из цветов дикой хризантемы, которые цвели на холме ее родины.
На ее голове - венок из дикой хризантемы, которая цвела на ее родном холме

命かけて 燃えた 恋が結ばれる
The life-burning love will be soon realized,
Жизнь-горящая любовь скоро будет реализована,
Скоро случится обжигающая жизнь любовь

何もかも 捨てた花嫁 夜汽車に乗って
The bride that has given everything up for it on the night train.
Невеста, которая отдала(?) все для этого в ночном поезде. (отдала в поезде - sounds that she gave everything away right in the train - also might be read in sexual meaning. Also "give up" - сдаваться, а "отдавать" - is to give away)
Невеста в ночном поезде, которая отдала всё/лишилась всего ради этого/ради этой любви

Песня очень красивая)
0
---Original Version (21Jul, 2020)--- 花嫁 The bride Невеста (1) Невеста в ночном поезде на свадьбу, holding his photo on her chest toward the coastal town. держа его фотографию на ее груди к береговОму городу. Жизнь-горящая(?) любовь скоро будет реализована, «Никогда не вернусь я, что бы случилось», она клянется(?) в своём уме. (2) Свадебное платье упакОвано в ее маленькую сумку это повязка из цветов дикой хризантемы, которые цвели на холме ее родины. Жизнь-горящая любовь скоро будет реализована, Невеста, которая отдала(?) все для этого в ночном поезде.
0
English also my free translation. ◇Links◇ https://www.youtube.com/watch?v=VLRMsinPlSQ (2010) https://www.youtube.com/watch?v=nBWlvlqtBB0 (1990) https://www.youtube.com/watch?v=m_CFnreaOes (1971)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today