Search from various English teachers...
Brazil flagWagner BombonatoCommunity Tutor
Entrenando el uso de los tiempos futuros en español Yo soy una persona a que me gusta mucho viajar. Yo hé viajado por el Brasil para conocer la cultura y las tradiciones dele el pueblo brasileño. Creo que planear los viajes és un medio de hacermos de manera mas segura mientras haya una probable disminuición que se sucedan eventos imprevistos. Yo no ha viajado para muchos sitios afuera de mi pais, y ahora habrá perdido la opotyunidad de viajar a Republica Dominicana por el CoronaVirus. Todos estábamos muy contentos y ansiosos de viajar a otro pais, pero el CoronaVirus cierró nustro entisiasmo porque hé llegado como una infección muy fuerte y peligrosa. Todo el mundo se há preocupado demasiado con el vírus, y con mucha razón. Creo ainda que muchíssima gente viajará a distintos lugares de el mundo cuando cerrar el riesgo de infección. Yo mismo iré con mí familia a conocer el Sur de Brasil. He escuchado hablar de una ciudád que se llama Gramado y que hay presentaciones encantadoras de Navidad allí. El mundo será muy distinto de todo que conocemos de nuestras experiencias de el passado. Tendremos más cuidado com la salud de nosotros y de nuestros seres queridos. Después de la pandemia se habrá vivido con mucho más cuidado y daremos más valor a la vida.

Corrections · 4

1
¡Hola! ¿Cómo estás?

Te propongo las siguientes modificaciones en tu texto:
  • Cambios de palabras y acentos
  • Cambios de frases


Entrenando el uso de los tiempos futuros en español.

Yo soy una persona a que me a la que le gusta mucho viajar. He (para no repetir "yo") viajado por el (1) Brasil para conocer la cultura y las tradiciones del pueblo brasileño.

Creo que planear los viajes es un medio de hacermos (2) de manera mas segura mientras haya una probable disminución que se sucedan eventos imprevistos es una manera/forma de asegurarnos de tener una menor probabilidad de que sucedan eventos imprevistos. (En este caso escribiría la oración de esta forma para que sea más clara).

Yo no he viajado por/hacia muchos sitios afuera de mi país, y ahora habré perdido la oportunidad de viajar a República Dominicana por el CoronaVirus.

Todos estábamos muy contentos y ansiosos de viajar a otro país, pero el CoronaVirus cierró borró nuestro entusiasmo porque ha llegado como una infección muy fuerte y peligrosa. Todo el mundo se ha preocupado demasiado con el virus, y con mucha razón.

Creo ainda que todavía muchísima gente viajará a distintos lugares del mundo cuando cerrar (2) termine el riesgo de infección. Yo mismo iré con mí familia a conocer el sur de Brasil. He escuchado hablar de una ciudad que se llama Gramado y que donde hay presentaciones encantadoras de Navidad allí.

El mundo será muy distinto de todo lo que conocemos de nuestras experiencias del pasado. Tendremos más cuidado con nuestra salud de nosotros y la de nuestros seres queridos. Después de la pandemia se habrá vivido viviremos con mucho más cuidado y daremos más valor a la vida.

(1) En español no se suele utilizar el artículo antes de los nombres de países.
(2) En español no tenemos un equivalente del "infinitivo pessoal" del portugués. Por ejemplo, para traducir "Quando o risco terminar" no quedaría bien decir "Cuando el riesgo terminar", sino que deberíamos decir "Cuando el riesgo termine".


¡Saludos!

MARTIN BUENAGA
Tutor de comunidad (Español)
1
Entrenando el uso de los tiempos futuros en español

Yo soy una persona a que me gusta mucho viajar. Yo he viajado por el Brasil para conocer la cultura y las tradiciones del pueblo brasileño.
Creo que planear los viajes es un medio de hacernos de manera mas segura mientras haya una probable disminución de que se sucedan eventos imprevistos.
Yo no he viajado a muchos sitios afuera de mi país, y ahora habré perdido la oportunidad de viajar a República Dominicana por el CoronaVirus.
Todos estábamos muy contentos y ansiosos de viajar a otro país, pero el CoronaVirus acabo con nuestro entusiasmo porque he llegado como una infección muy fuerte y peligrosa. Todo el mundo se ha preocupado demasiado con el vírus, y con mucha razón.
Creo que muchísima gente viajará a distintos lugares de el mundo cuando se acabe el riesgo de infección. Yo mismo iré con mí familia a conocer al Sur de Brasil. He escuchado hablar de una ciudad que se llama Gramado y que hay presentaciones encantadoras de Navidad allí.
El mundo será muy distinto de todo lo que conocemos de nuestras experiencias del pasado. Tendremos más cuidado con la salud de nosotros y de nuestros seres queridos. Después de la pandemia se habrá vivido con mucho más cuidado y daremos más valor a la vida.

Excelente trabajo. Felicitaciones.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today